1
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
Мертвый?

2
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
Он мог бы быть.

3
00:00:42,040 --> 00:00:43,520
Это недержание.

4
00:00:43,720 --> 00:00:44,665
Ой.

5
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
- Посмотрите на его вытертое кресло.
- Нет, подожди.

6
00:00:47,000 --> 00:00:48,640
- О, нет, он здесь, он здесь.
- Привет.

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,920
- Привет.
- Здравствуйте, и действительно, здравствуйте и добро пожаловать.

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,560
Хм… О чем мы говорим?
в этом шоу? О, я знаю.

9
00:00:54,760 --> 00:00:59,280
Мы построили много вещей
за эти годы действительно много.

10
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
Да, когда ты говоришь "построен",

11
00:01:02,240 --> 00:01:06,480
ты не имеешь в виду "построенный" в том смысле
собрать все правильные материалы

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
в правильном порядке
поэтому они служат веками,

13
00:01:09,200 --> 00:01:12,320
как Акрополь,
или Клифтонский подвесной мост,

14
00:01:12,520 --> 00:01:13,960
или Ньюкасл-апон-Тайн.

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,040
Ты имеешь в виду поспешно собрать
куча вещей

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,080
а потом сидеть сложа руки
и неизбежно наблюдать, как он разваливается.

17
00:01:20,240 --> 00:01:23,600
И ты король этого,
Я позволю тебе.

18
00:01:23,760 --> 00:01:29,480
Было это
катастрофический МГД, который вы пробовали.

19
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
Это была чушь.
А потом снова все было ерундой.

20
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
Ты взял отличный Мерседес,

21
00:01:35,040 --> 00:01:37,600
испортил его и назвал «Отличным».

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,240
- Это было превосходно.
- Но это было не так

23
00:01:39,400 --> 00:01:41,480
- в любом случае.
- Я слышал это.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,560
И дело не только в машинах, если бы они были.

25
00:01:43,720 --> 00:01:47,520
Помните, вы пытались построить машину
побить рекорд скорости на воде.

26
00:01:47,680 --> 00:01:51,720
Даже испытания двигателя закончились катастрофой.

27
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
- Вы даже не можете надеть слуховые аппараты.
- Они не работают.

28
00:01:55,680 --> 00:01:57,920
Он ничего этого не слышал.
Вам придется начать заново.

29
00:02:08,240 --> 00:02:13,120
Во многих отношениях MGD ставит меня
имел в виду Audi R8 Spyder.

30
00:02:15,040 --> 00:02:16,600
Я имею в виду, ладно, в Ауди,

31
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
циферблаты и переключатели будут работать.

32
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
И тормоза.

33
00:02:21,520 --> 00:02:24,560
И рулевое управление.
И он немного менее упругий. Но…

34
00:02:25,480 --> 00:02:26,465
Ох.

35
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Что?

36
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
Только это…
Прости, прости, я вернусь.

37
00:02:29,880 --> 00:02:31,640
- Что ты вообще делаешь?
- Мне понравилось это.

38
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
Я заряжаю свои слуховые аппараты.

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,880
Но ты испортил телевизор.

40
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
- Оно вернется.
- Нам не на что смотреть.

41
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
<i>Но…</i>

42
00:02:40,640 --> 00:02:42,000
они оба

43
00:02:42,160 --> 00:02:46,240
полный привод
двухместный V8 с откидной головкой.

44
00:02:47,640 --> 00:02:51,720
Однако есть один очень
большая разница между двумя машинами.

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,400
В Ауди этого сделать невозможно.

46
00:03:00,080 --> 00:03:01,600
О, да. Да.

47
00:03:03,440 --> 00:03:07,760
Несколько минут назад я торопился
управляемость, а теперь посмотрите.

48
00:03:09,520 --> 00:03:11,920
Это великолепно.

49
00:03:15,400 --> 00:03:18,640
О нет, не сейчас, ублюдок.

50
00:03:18,800 --> 00:03:20,680
Я имею в виду, ты замечательная вещь.

51
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Душить.

52
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Да, это…

53
00:03:27,360 --> 00:03:30,600
Он находится на стадии отключения.
Это просто для экономии топлива.

54
00:03:30,800 --> 00:03:32,840
Иногда он работает на двух цилиндрах.

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
<i>Пока я собирался
во второй раз</i>

56
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
<i>Я понял, что был немного болваном.</i>

57
00:03:42,440 --> 00:03:46,360
Ошибка, которую я совершил, конечно,
это я познакомил тебя с этой машиной

58
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
прежде чем я действительно проверил это.

59
00:03:47,880 --> 00:03:49,800
Это не то, что делают автопроизводители.

60
00:03:49,960 --> 00:03:54,280
Они тестируют машину, а затем показывают ее
для прессы и общественности.

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Я делаю это наоборот.
Я представляю это тебе

62
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
прежде чем я проведу тестирование.

63
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
Ох, ради бога.

64
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
Ты маленькая красавица.

65
00:04:15,240 --> 00:04:19,240
<i>Это машина
Я по праву назвал «Отличным».</i>

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,920
<i>Внутренние органы
из Land Rover Discovery</i>

67
00:04:23,080 --> 00:04:27,640
<я>сопряжён с красивой кожей
гламурного Mercedes SL</i>

68
00:04:28,480 --> 00:04:32,600
<i>чтобы создать видение чистого…
Что это за слово?</i>

69
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Мусор.

70
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Это не мусор.

71
00:04:35,120 --> 00:04:37,920
Ты рисовал его кистью,
или ведро?

72
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
У него поворотные фары
когда ты поворачиваешь, посмотри,

73
00:04:40,760 --> 00:04:42,000
так, чтобы они указывали на дорогу.

74
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Хорошо.

75
00:04:43,680 --> 00:04:46,200
Позвольте мне спросить вас об этом. Что бы вы
лучше возьми, Отличное

76
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
- или тот Порше?
- Этот Порше.

77
00:04:48,800 --> 00:04:49,745
Почему?

78
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
Потому что это лучше
во всех отношениях.

79
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
<i>Чтобы доказать
мои циничные коллеги ошибаются,</i>

80
00:04:54,680 --> 00:04:57,560
<i>Я пригласил их покататься.</i>

81
00:04:59,360 --> 00:05:00,345
О, добрый.

82
00:05:00,360 --> 00:05:03,440
Понимаете? Это дополнительная опция
для более низкого джентльмена.

83
00:05:03,640 --> 00:05:04,960
- Тебе удобно, Хаммонд?
- Нет.

84
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Нет. Это то, что я могу получить?

85
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Ага.

86
00:05:09,640 --> 00:05:11,520
Хорошо, послушай это.

87
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
О нет, оно движется!

88
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
<i>Мы прошли всего несколько миль</i>

89
00:05:21,360 --> 00:05:24,600
<i>до Ричарда и Джеймса
полностью передумали</i>

90
00:05:24,760 --> 00:05:29,120
<i>и понял, что The Excellence
это была лучшая машина, на которой они когда-либо ездили.</i>

91
00:05:29,320 --> 00:05:32,240
Нет, у нас нет! Перестань говорить вещи
в озвучке это неправда.

92
00:05:32,440 --> 00:05:33,920
Не так ли?
Я думал, ты передумал.

93
00:05:34,120 --> 00:05:35,880
Нет. Может быть, немного.
Это хуже, чем я думал.

94
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Можно ли поставить обогреватель?

95
00:05:37,480 --> 00:05:38,560
Это не связано.

96
00:05:38,720 --> 00:05:39,880
- Не так ли?
- Нет.

97
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
Что это там за циферблат?
слева от руля?

98
00:05:41,720 --> 00:05:42,705
Спидометр.

99
00:05:42,720 --> 00:05:44,360
Почему у тебя есть этот
а не тот?

100
00:05:44,560 --> 00:05:45,545
Это не работает.

101
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Есть ли у него указатель уровня топлива?

102
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
Не как таковой.

103
00:05:48,240 --> 00:05:49,920
- Есть ли у него датчик температуры?
- Не совсем.

104
00:05:50,120 --> 00:05:53,280
Там много проводов свисает
тире, не связанное с вещами.

105
00:05:53,440 --> 00:05:54,920
- Да.
- Вы не придали ему интерьер.

106
00:05:59,160 --> 00:06:00,880
- Я вижу дорогу.
- Я тоже могу.

107
00:06:01,040 --> 00:06:02,440
Нет, там дырка
в полу.

108
00:06:04,600 --> 00:06:07,480
<i>Пока Хаммонд и Мэй
возникла одна или две незначительные проблемы,</i>

109
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
<i>они оба согласились, что если я поставлю
мою машину в производство,</i>

110
00:06:10,960 --> 00:06:13,240
<i>это принесло бы мне состояние.</i>

111
00:06:13,440 --> 00:06:15,480
Нет, мы и на это не согласились.

112
00:06:15,680 --> 00:06:17,520
Нет, я посчитал,
честно.

113
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
Открытие было
две с половиной тысячи,

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
Мерседес четыре с половиной тысячи,

115
00:06:21,600 --> 00:06:24,480
- 7000 фунтов за работу, это 14000 фунтов.
- Мм-хм.

116
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Я могу продать это за 120 000.

117
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
- Нет, ты не мог.
- Да, я мог бы.

118
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
- Нет, ты не мог.
— Кайен Турбо — 120.

119
00:06:30,360 --> 00:06:33,640
Cayenne Turbo — настоящий автомобиль.
построенный компанией Porsche.

120
00:06:33,840 --> 00:06:37,640
Это два металлолома
склеены куклой.

121
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
Он не предназначен для таких людей, как вы.

122
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
- Ой!
- Что? Люди с глазами?

123
00:06:42,160 --> 00:06:43,800
Люди, которые умеют одеваться сами
утром?

124
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
Я скажу тебе точно
кто купит эту машину.

125
00:06:46,720 --> 00:06:49,120
Люди, пользующиеся ножницами с закругленными концами.

126
00:06:49,280 --> 00:06:51,160
- Футболисты.
- Нет, не будут.

127
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
Футболисты любят Феррари и…

128
00:06:52,920 --> 00:06:55,320
Да, и Бентли и Рендж Роверы,
и Астон Мартинс и все такое.

129
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
Не эта вещь.

130
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
<i>Чтобы еще раз доказать их неправоту</i>

131
00:07:04,080 --> 00:07:07,920
<i>Я решил возглавить
на близлежащую тренировочную базу «Челси».</i>

132
00:07:08,960 --> 00:07:11,880
Это люди, разбирающиеся в машинах,
не такой, как вы двое.

133
00:07:12,400 --> 00:07:13,385
Да, они разбираются в машинах.

134
00:07:13,400 --> 00:07:16,640
Вот почему они покупают Range Rover Sports.
и Астон Мартинс.

135
00:07:16,840 --> 00:07:19,920
Они покупают эти вещи, потому что
они не знали, что ты можешь это сделать.

136
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
- Мне нравится моя машина.
- Это дерьмо.

137
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
Они стекаются туда, не так ли?

138
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Вы просто смотрите.

139
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
<i>В этот момент
Я уволил своих невежественных коллег,</i>

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
<i>чтобы я мог работать
машина субтитров.</i>

141
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
Завтра утром,
первое,

142
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
Я собираюсь избавиться от всех своих машин

143
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
и купить один из них.

144
00:07:45,280 --> 00:07:46,560
Что идеально для меня

145
00:07:46,720 --> 00:07:48,640
в том, что есть много запаса высоты.

146
00:07:51,480 --> 00:07:53,680
Эта дверь,
это посрамляет Роллс-Ройс.

147
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Знаешь, о чем я думаю?

148
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
Вы думаете, что 120 000 фунтов — это слишком дешево.

149
00:07:59,560 --> 00:08:01,360
Я думаю, что это…

150
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
крутится потрясающе!

151
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Итак, вы получили какие-нибудь заказы?

152
00:08:08,080 --> 00:08:11,040
Я заметил, что парковка все еще была
когда мы уезжали, полный Mercedes G-Class.

153
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
- Я это видел.
- Ага.

154
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Слушать.

155
00:08:13,480 --> 00:08:17,960
Я мог бы выставить это на аукцион,
один из тех шикарных элитных отелей,

156
00:08:18,160 --> 00:08:19,960
и его продадут за 120 000 фунтов стерлингов.

157
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
Это не так!

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,320
<i>Чтобы еще раз доказать их неправоту.</i>

159
00:08:36,160 --> 00:08:39,000
«Ручная работа
от известного британского ателье.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,080
«Участливо женится на шасси
из уважаемых…»

161
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
- Ты это написал?
- Ты вбил этот бит в этот бит.

162
00:08:46,280 --> 00:08:48,920
«Интерьер выиграет
от какого-то незначительного внимания».

163
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
- Ну, было бы.
- Да, с ручной гранатой.

164
00:08:50,960 --> 00:08:52,280
Лот № 132.

165
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
<i>Вскоре аукцион начался.</i>

166
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
285 для Countach.

167
00:08:58,080 --> 00:09:01,560
Видите ли, Countach только что продали за 285 000 фунтов стерлингов.

168
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Думаю, я продам «Отличное».
больше, чем у них.

169
00:09:04,720 --> 00:09:06,760
<i>И вот пришло время.</i>

170
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
Двигаемся дальше
к лоту № 138а,

171
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Отличное.

172
00:09:12,320 --> 00:09:15,840
Это фантастическая ручная работа,
очень необычная машина, как видите.

173
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
Мне не нужно твое остроумие.

174
00:09:17,280 --> 00:09:20,280
Красивый, стильный,
Кузов Мерседес Бенц.

175
00:09:20,480 --> 00:09:22,560
Начни меня, если хочешь, об этом в…

176
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
425 фунтов стерлингов.

177
00:09:24,680 --> 00:09:28,400
За 425 фунтов стерлингов. Любой аванс в размере 400…

178
00:09:28,600 --> 00:09:30,680
- 500 фунтов стерлингов. 550 где-нибудь?
- Чья-то ставка!

179
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
550 здесь.

180
00:09:32,080 --> 00:09:34,520
600 здесь. 650, 650. Сейчас 700.

181
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
- Греметь.
- 700 где угодно?

182
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
700 здесь.

183
00:09:38,080 --> 00:09:39,760
700. Сейчас 800.

184
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Давайте по тысяче.

185
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
Давайте пойдем,
давай, давай продадим эту машину.

186
00:09:51,400 --> 00:09:52,520
1000 фунтов здесь, справа от меня.

187
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
Вы делаете ставку? Джереми, ты делаешь ставку?

188
00:09:55,440 --> 00:09:56,800
2000, если хотите.

189
00:09:57,000 --> 00:09:59,120
Это 2500, 2500.

190
00:09:59,320 --> 00:10:02,040
Сейчас 3000, здесь 3000.
3500 где-нибудь?

191
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
3100.

192
00:10:05,280 --> 00:10:08,280
По цене 3100, 3200 фунтов стерлингов.

193
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
- За 3500 фунтов.
- Это обошлось мне в 14 000.

194
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
4000.

195
00:10:12,920 --> 00:10:14,880
За 4000 фунтов стерлингов.

196
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
За 4000 фунтов, больше?

197
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
За 4000 фунтов стерлингов.

198
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Приходите к нам после.
Большое спасибо.

199
00:10:24,760 --> 00:10:26,320
Ты только что потерял десять тысяч.

200
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Он мог бы просто бросить его
вниз по туалету.

201
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
Ягуар Марк 2,
начните меня с этого, если хотите.

202
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
30 000 фунтов где-нибудь?

203
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
30 000? Тогда 20 тысяч.

204
00:10:40,160 --> 00:10:41,920
- Ты все это построил?
- Да.

205
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
- Могу я просто спросить?
- Что?

206
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
Каков текущий рекорд скорости?
для автомобилей-амфибий?

207
00:10:46,800 --> 00:10:49,760
39,1 мили в час.

208
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Ну, не слишком ли это перебор?

209
00:10:53,240 --> 00:10:57,920
Слушай, Усэйн Болт может бежать.
на суше со скоростью 27 миль в час, ладно.

210
00:10:58,080 --> 00:11:01,320
Если бы он был по пояс в воде,
его максимальная скорость будет около единицы.

211
00:11:01,880 --> 00:11:04,280
Вода действительно липкая.
Вам нужно много энергии.

212
00:11:04,720 --> 00:11:07,440
У меня есть слово в голове
при всём этом и это непрактично.

213
00:11:07,600 --> 00:11:10,040
У меня есть слово, оно заткнулось.
Мы собираемся.

214
00:11:12,680 --> 00:11:14,480
- Это громко?
- Очень.

215
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Это загорелось.

216
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
Это будет гонять воздух
в большой двигатель.

217
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
Нам нужно найти тех, кто в зеленом.

218
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
Ненавижу, когда у тебя есть пуговицы.

219
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
Я ничего не слышу.

220
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
Загорелся. Ой!

221
00:11:29,400 --> 00:11:31,440
Я сейчас приложу этому немного толчка!

222
00:11:43,240 --> 00:11:45,320
Собираюсь достичь 100% мощности!

223
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Да, как видите, все,

224
00:12:38,440 --> 00:12:40,120
это полностью разрешено дорожным движением.

225
00:12:40,320 --> 00:12:43,240
Фары, указатели поворотов, номерные знаки.

226
00:12:43,440 --> 00:12:45,920
- И массивный реактивный двигатель прямо позади нас.
- Да.

227
00:12:50,800 --> 00:12:53,680
мне нужно переключить передачу
и это прямо там, где твой пенис!

228
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
мне никогда не нужна твоя рука
это возле моей джентльменской колбасы.

229
00:13:00,320 --> 00:13:01,800
Что это за вещи
точно над нашими головами?

230
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
Это баки стабилизации, да?

231
00:13:04,400 --> 00:13:06,560
Когда мы войдем в воду, ты опустишь
их вниз, и они держат нас на плаву.

232
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
Нет, у меня это есть.
Я понял это, когда мы их установили.

233
00:13:08,560 --> 00:13:12,160
Но то, что мы сейчас обнаруживаем,
они делают нас более устойчивыми на воде,

234
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
но гораздо меньше на суше!

235
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
Джеймс,
почему ты такой тихий?

236
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
Я жду, пока оно упадет.

237
00:13:19,840 --> 00:13:23,760
Ты перестанешь делать
глупые детские звуки?

238
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Я думаю, мы проделали невероятную работу

239
00:13:26,920 --> 00:13:29,960
и я думаю, что я был
замечательный руководитель проекта.

240
00:13:30,520 --> 00:13:32,960
Почему никто не догадался сделать это раньше?

241
00:13:33,160 --> 00:13:34,840
Нет, это так логично, если посмотреть на это.

242
00:13:37,480 --> 00:13:40,320
<i>В конце концов,
мы приехали к озеру…</i>

243
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
<i>для нашего первого высокоскоростного тестового запуска.</i>

244
00:13:47,200 --> 00:13:51,000
<i>И тут же Хаммонд струсил.</i>

245
00:13:52,720 --> 00:13:54,960
Почему ты не носишь
пожарный костюм?

246
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Реактивные двигатели просто не для меня.

247
00:13:57,920 --> 00:13:59,440
Я буду смотреть это из банка.

248
00:13:59,640 --> 00:14:01,040
Ты правда не придешь туда?

249
00:14:01,200 --> 00:14:03,480
Нет, я буду смотреть.
Я буду наблюдателем.

250
00:14:12,400 --> 00:14:13,880
Ой. Она готова.

251
00:14:14,920 --> 00:14:19,760
Мой большой страх... Давайте будем скромными
и скажем, скажем, мы достигли 80.

252
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
Итак, отсюда,
нам придется просто использовать перетаскивание

253
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
чтобы замедлить нас
прежде чем мы достигнем дальнего берега.

254
00:14:25,040 --> 00:14:27,360
Ну, нам надо думать наперед, да.

255
00:14:27,520 --> 00:14:30,200
Начать замедляться
когда вы пройдете эту среднюю точку.

256
00:14:30,400 --> 00:14:31,480
Тогда вы отличаетесь… С вами должно быть все в порядке.

257
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
Я думаю, он прав.
Середина – критическая точка.

258
00:14:33,880 --> 00:14:35,240
Тогда просто отступи
дроссели.

259
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
И тогда мы просто воспользуемся перетаскиванием
понтонов, чтобы замедлить нас.

260
00:14:39,960 --> 00:14:42,240
Верно.

261
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
<i>Скоро, Джеймс и я
были готовы к тесту,</i>

262
00:14:45,560 --> 00:14:47,400
<i>и совсем не нервничаю.</i>

263
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
Когда мы запустим реактивный самолет…

264
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
- Хм?
- Этот плексиглас, который я сюда положил,

265
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
Я вставил это.

266
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
А что, если это само пройдет?

267
00:14:57,400 --> 00:14:58,960
Ты не должен был этого говорить.

268
00:14:59,120 --> 00:15:00,720
Знаете, в <i>Крепком орешке 2</i>

269
00:15:01,240 --> 00:15:03,480
когда огромный солдат
всасывается в двигатель?

270
00:15:03,640 --> 00:15:05,560
О да, да, это так.

271
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
Так оно и будет, не так ли?

272
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
Готовый?

273
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Мы входим.

274
00:15:17,480 --> 00:15:18,760
О, я чувствую плавучесть.

275
00:15:20,760 --> 00:15:22,360
Я горжусь
из двух моих коллег.

276
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
Это историческое событие.

277
00:15:25,440 --> 00:15:28,040
Мы сейчас зажжем
реактивный двигатель.

278
00:15:28,200 --> 00:15:29,560
Хорошо, надень свою вещь.
Это будет чертовски громко.

279
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
- Что за вещь?
- Используй это.

280
00:15:32,480 --> 00:15:33,425
Верно.

281
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Проверка связи, проверка связи.

282
00:15:35,680 --> 00:15:38,040
Циферблаты задействованы.
Это спидометр.

283
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
Это нормально,
у нас включен зажигатель, трюмная помпа выключена,

284
00:15:40,480 --> 00:15:42,240
дроссель установлен на холостой ход. Идти.

285
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
Стартовый самолет.

286
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Святое дерьмо!

287
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
Оно вращается! Не смотрите на это.

288
00:15:50,880 --> 00:15:52,560
Не смотри
в зеркале заднего вида.

289
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
Это феноменально!

290
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
Принимая власть сейчас, 50%.

291
00:16:09,480 --> 00:16:10,840
Это 50%?

292
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
Да, это около 50,
но 70 это 100.

293
00:16:14,040 --> 00:16:15,680
Что значит 70 это 100?

294
00:16:15,880 --> 00:16:18,760
Я не смог найти циферблат
это точно соответствовало оборотам.

295
00:16:18,960 --> 00:16:22,400
Так что 70 здесь — это 100% тяга.

296
00:16:23,760 --> 00:16:25,680
Я иду на полную мощность, поехали.

297
00:16:27,800 --> 00:16:29,720
Держись крепче, ты хочешь
держаться за что-то, серьезно.

298
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Хорошо, иди!

299
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
Это 100% тяга.

300
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
Хорошо, мы делаем
две мили в час.

301
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
Ну давай же!

302
00:16:59,840 --> 00:17:00,880
Делаем три!

303
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
Почему так медленно?

304
00:17:04,120 --> 00:17:06,840
Я имею в виду,
этот самолет принадлежит российскому истребителю.

305
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
Это способно
удержания российского истребителя в воздухе.

306
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
Почему бы нам не пройти больше трёх?

307
00:17:12,440 --> 00:17:16,360
В воздухе! В этом вся суть! Воздух!

308
00:17:18,600 --> 00:17:20,640
Хаммонд не отстает от нас.

309
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Вот и все.

310
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
Ну давай же!

311
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
Могу я просто сказать что-нибудь?

312
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
- Мы тонем.
- Нет, моя половина тонет.

313
00:17:30,520 --> 00:17:32,120
Боже, нам действительно нужно…

314
00:17:32,320 --> 00:17:33,880
Я пойду на берег.

315
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Я не думаю, что им это было нужно
шейные брекеты в конце концов.

316
00:17:46,040 --> 00:17:48,600
я не знаю
из-за чего ты выглядишь таким самодовольным.

317
00:17:48,800 --> 00:17:51,960
Создатель мирового
худшие машины скорой помощи.

318
00:17:52,120 --> 00:17:53,320
На самом деле, да, это правда.

319
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
Помните, когда мы это сделали
этот совершенно не написанный сценарий фильм

320
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
это вообще не было в сценарии?

321
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Ага.

322
00:17:58,440 --> 00:18:01,320
И ты решил, почему-то,
построить пожарную машину Лада.

323
00:18:01,520 --> 00:18:04,560
Джереми и я пошли
ко всем неприятностям и беспокойству

324
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
начать настоящий пожар
чтобы ты это показал.

325
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
И что случилось? Это была чушь.

326
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
И затем,
по причинам, которые я никогда не пойму,

327
00:18:12,680 --> 00:18:15,080
в Восточной Европе,
мы доказали, что не усвоили урок

328
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
и мы попросили вас построить машину скорой помощи

329
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
из самой медленной машины в мире.

330
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
- Помнить?
- О, да.

331
00:18:21,840 --> 00:18:23,480
- И он построил его.
- Он бы... да.

332
00:18:24,120 --> 00:18:25,105
Это был идиотизм.

333
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
- Кросли.
- Вы все еще добавляете молоко в чай?

334
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Чай больше не пьет.
Прямо через него.

335
00:18:30,600 --> 00:18:31,680
Где мы были? О, я знаю.

336
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
Мы собирались посмотреть
его до смешного бесполезный

337
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
машины скорой помощи.

338
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
<i>Путешествовав
реалистичное расстояние от дороги,</i>

339
00:18:46,680 --> 00:18:49,560
<i>Вскоре на ходу у нас случился лесной пожар.</i>

340
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
О, привет. Привет! Привет!

341
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
Да!

342
00:18:55,880 --> 00:18:57,800
- Это ускоряет процесс, не так ли?
- Не так ли?

343
00:18:58,000 --> 00:18:59,080
Вот и все.

344
00:18:59,800 --> 00:19:01,720
То, что он делает, завоевывает популярность.

345
00:19:01,920 --> 00:19:04,160
Ветер гонит его вперед
и он становится больше. Это очень хорошо.

346
00:19:04,320 --> 00:19:05,640
- Это великолепно.
- Да, еще немного, смотри.

347
00:19:06,880 --> 00:19:10,080
<i>Затем мы сказали Джеймсу
прийти и сделать свое дело.</i>

348
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Расслабься, я приду
чтобы потушить пожар.

349
00:19:23,800 --> 00:19:26,880
<Я>Однако
из-за его неторопливого темпа,</i>

350
00:19:27,040 --> 00:19:30,200
<i>Огонь немного усилился
к тому времени, как он туда доберется.</i>

351
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Господи!

352
00:19:35,560 --> 00:19:37,400
Давление.

353
00:19:42,360 --> 00:19:43,960
Он слишком большой!

354
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
У меня закончилась вода!

355
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Это не сработает.

356
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
Я думаю
что мы здесь установили

357
00:19:57,240 --> 00:19:59,720
в том, что он способен только
тушения пожаров

358
00:19:59,880 --> 00:20:01,480
что он начал сам.

359
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
- Да, они рядом и содержатся.
- Ага.

360
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
У меня ничего не осталось!

361
00:20:08,920 --> 00:20:12,840
<i>К счастью, на данный момент
прибыла настоящая пожарная команда.</i>

362
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
Спасибо!

363
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Ох, чушь!

364
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
<i>Хэммонд ушел.</i>

365
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Что?

366
00:21:09,800 --> 00:21:11,600
- Хаммонд ушел.
- Черт.

367
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
О Боже.

368
00:21:23,160 --> 00:21:27,320
Я в порядке. Повредил ногу,
но мне нужен кто-то, кто придет и заберет меня.

369
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
<i>Джеймс уже в пути.</i>

370
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Кто?

371
00:21:32,640 --> 00:21:35,000
<Я> Джеймс.
Джеймс уже в пути.</i>

372
00:22:00,760 --> 00:22:02,120
О, давай.

373
00:22:16,040 --> 00:22:18,280
Вот и все.
Я просто думаю, что было

374
00:22:18,920 --> 00:22:22,520
самая амбициозная вещь, которую мы когда-либо создавали
в <i>Гранд-туре?</i>

375
00:22:24,120 --> 00:22:26,800
Это была не репутация
за то, что он отличник.

376
00:22:27,920 --> 00:22:30,320
Я не думаю, что это было.
Нет, я имею в виду, что думаю о Требюшете,

377
00:22:30,520 --> 00:22:32,720
это было довольно амбициозно
и это вроде сработало.

378
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
Три, два, один…

379
00:22:41,840 --> 00:22:44,280
О, хорошо, вот оно.
Я понял, я понял. Вот оно.

380
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
Вот дерьмо.

381
00:22:49,000 --> 00:22:52,120
А потом, делать машины из мяса.

382
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
И грязь.

383
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
Почему мы делаем автомобили из мяса?

384
00:22:55,120 --> 00:22:57,720
- Это были экологические автомобили.
- Ах, да.

385
00:23:02,040 --> 00:23:03,520
Это экологично.

386
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
Гринпис ему позвонит.
в любой момент.

387
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
Значит, твой был сделан из грязи,

388
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
- у меня было мясо, а у тебя...
- Я не могу вспомнить.

389
00:23:12,160 --> 00:23:14,360
Нет, у тебя была солома.
У меня было мясо.

390
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
Моя была грязью

391
00:23:16,320 --> 00:23:18,360
и твой как бы рос.

392
00:23:18,520 --> 00:23:20,360
Это было похоже на садовый центр.

393
00:23:20,560 --> 00:23:23,560
Да, потому что трактор сбрил его.

394
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
Джеймс поднимает такой шум, не так ли?

395
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
Это хуже, чем в прошлый раз.

396
00:23:32,240 --> 00:23:35,760
Разница в этой поездке,
пока он разрывал природу на части,

397
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
Я никогда не чувствовал себя ближе к этому.

398
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
Ну, он просто все портит.

399
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
Святая корова.

400
00:23:48,520 --> 00:23:51,720
Во всяком случае, было это, а потом фургоны.

401
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
Дома на колесах.

402
00:23:52,960 --> 00:23:55,320
Мы намеревались сделать путешествие на колесах менее утомительным.

403
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
- Да.
- И наши идеи были блестящими.

404
00:23:57,360 --> 00:23:59,680
Нет, наши идеи были блестящими.
У тебя было ужасно.

405
00:23:59,880 --> 00:24:01,000
Жесткий.

406
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
Это то, ради чего я пошел.

407
00:24:10,120 --> 00:24:15,880
Это Ford F550 National Tropical.
и его длина 36 футов.

408
00:24:16,080 --> 00:24:17,440
Почему так массово?

409
00:24:17,600 --> 00:24:21,320
Я хотел изменить его таким образом, чтобы
Я принес с собой небольшой кусочек дома.

410
00:24:21,800 --> 00:24:23,960
Святая моли!

411
00:24:24,560 --> 00:24:25,545
Ух ты!

412
00:24:25,560 --> 00:24:28,000
Добро пожаловать в Реечный механизм.
Что это будет?

413
00:24:28,200 --> 00:24:30,760
- Я в пабе!
- Я в шоке!

414
00:24:30,920 --> 00:24:33,800
У него на стене арахис.
Ужасные фотографии.

415
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
- Это потрясающе!
- Я знаю.

416
00:24:38,280 --> 00:24:41,800
Я ушел, как видишь,
на морскую тему.

417
00:24:41,960 --> 00:24:44,600
- In the desert?
- Да, терпите меня.

418
00:24:44,800 --> 00:24:46,040
Двухцветная окраска, очевидно.

419
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
Гидроцикл на спине,

420
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
а потом, наверху,

421
00:24:50,000 --> 00:24:52,680
и это действительно так
<i>кусок сопротивления</i>

422
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
летающий мост.

423
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
Что, чтобы ты мог водить его?
снаружи?

424
00:24:56,600 --> 00:24:58,800
- Почему бы тебе не сделать это?
- Потому что ты это построил.

425
00:24:59,000 --> 00:25:00,560
- Ух ты!
- Что?

426
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
Это все ванная?

427
00:25:04,280 --> 00:25:05,600
Yes, obviously. Или туалет.

428
00:25:06,120 --> 00:25:08,640
Просто откройте вот так.

429
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
- Ух ты.
- Опустите заслонку, а это значит, что

430
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
утром я могу

431
00:25:16,840 --> 00:25:19,320
сядь, и я увижу паб.

432
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
И еще, посмотрите.

433
00:25:21,720 --> 00:25:25,840
Это не походный туалет
где ты испражняешься на кусок пластика.

434
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Наблюдать.

435
00:25:29,080 --> 00:25:31,040
Это правильная вещь.

436
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Ну и куда это делось?

437
00:25:33,680 --> 00:25:34,920
Под фургоном.

438
00:25:35,080 --> 00:25:37,000
Что,
любить танк что ли?

439
00:25:37,160 --> 00:25:38,320
Нет, под фургоном.

440
00:25:39,240 --> 00:25:43,760
Что ты собираешься увезти на своем
ванная, оставляющая после себя кучу какашек?

441
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Да.

442
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
Ух ты!

443
00:25:51,080 --> 00:25:52,120
О, говорю я.

444
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
Ну, это обычно пустая трата места,
не так ли?

445
00:25:54,200 --> 00:25:55,185
Точно.

446
00:25:55,200 --> 00:25:56,960
Это очень хорошо, Хаммонд.

447
00:25:57,120 --> 00:25:58,440
- Но подожди минутку.
- Что?

448
00:25:58,640 --> 00:26:00,040
Это очень впечатляет, это очень…

449
00:26:03,720 --> 00:26:05,160
О, да!

450
00:26:07,160 --> 00:26:08,640
Так что это то, чего стоит ожидать.

451
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
Yeah, don't let skin
трогать что угодно.

452
00:26:16,520 --> 00:26:20,320
Он большой, и ему нужно двигаться дальше,
так что грузовик - очевидный ответ.

453
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
- Что это за грузовик?
- Я не знаю. Грузовик.

454
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
Вот жилое помещение.

455
00:26:25,520 --> 00:26:27,760
- Какое жильё?
- Там кровать.

456
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Вот, кровать.

457
00:26:29,520 --> 00:26:31,320
Телескоп на случай, если мне станет скучно
вечером.

458
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
И потом, кресло-качалка на всякий случай
посетителей и мотоцикл сзади.

459
00:26:36,320 --> 00:26:37,880
- Двигатель?
- У него V8.

460
00:26:38,040 --> 00:26:41,040
- Чей?
- Теперь мой, я купил грузовик.

461
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
Вы сделали
никаких усилий.

462
00:26:43,560 --> 00:26:45,840
О нет, теперь у меня есть,
но я очистил это.

463
00:26:46,040 --> 00:26:50,320
Я не потратил зря время и силы
о сложных вещах, которые мне не нужны.

464
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Это честно.

465
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Итак, когда вы приходите ко мне и говорите:
«Пожалуйста, Джереми,

466
00:26:53,440 --> 00:26:54,880
"can I borrow
твой туалет утром",

467
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
Я скажу нет,
потому что ты обвинил меня в "трате времени".

468
00:26:57,720 --> 00:26:59,920
И если ты хочешь прийти в мой паб
чтобы выпить твоего джина,

469
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
который я приготовил специально для тебя,
Я скажу: «Нет, это пустая трата времени».

470
00:27:02,920 --> 00:27:05,560
Ну, я не осознавал, что мы были
создание своего рода фондовой биржи

471
00:27:05,720 --> 00:27:08,400
необходимых ресурсов
у бродячего кемпера.

472
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
- Хаммонд?
- Да.

473
00:27:09,800 --> 00:27:12,320
Твой грузовик,
Я не буду называть это домом на колесах…

474
00:27:12,520 --> 00:27:14,760
- Это не фургон.
- …мрачно.

475
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
Боже правый.

476
00:27:18,720 --> 00:27:21,160
<i>В стойке и шестерне,
было время открытия.</i>

477
00:27:37,200 --> 00:27:38,920
Если хочешь, зайди позже на пиво.

478
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Немного оживленно, сэр.

479
00:27:47,080 --> 00:27:50,560
Извините, но паб работает.
двигаться и немного греметь.

480
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
Если ты оставишь это просто для урегулирования
на несколько минут.

481
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
Я попробую теплый коричневый, пожалуйста.

482
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
Более пенистый?

483
00:27:59,560 --> 00:28:03,200
Немного пенистый. Если вы хотите
просто позвольте этому немного уладиться, сэр.

484
00:28:03,640 --> 00:28:05,680
Думаю, я выберу Джек Дэниелс.

485
00:28:10,360 --> 00:28:12,600
Там есть комплекс
куда ты водишь свою собаку гадить.

486
00:28:12,800 --> 00:28:15,400
- Это собачий туалет?
- Да.

487
00:28:15,560 --> 00:28:17,800
Моя веранда выходит на него.

488
00:28:19,080 --> 00:28:22,680
<i>Вернувшись в паб,
Джеймс развлекал гостей</i>

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
<i>его разговором.</i>

490
00:28:25,040 --> 00:28:28,120
То, что вы называете «теплым британским пивом»
для нас это «температура подвала»,

491
00:28:28,280 --> 00:28:32,600
который не такой холодный, как холодильник,
но холоднее комнатной температуры.

492
00:28:33,320 --> 00:28:35,040
Верно, верно, верно.

493
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
Кто-нибудь против, если он у меня есть?

494
00:28:39,480 --> 00:28:41,960
- Нет, помоги себе.
- Нет.

495
00:28:47,560 --> 00:28:51,520
<i>Поскольку нам не хотелось
еще одна ночь в ужасной стоянке для автодомов,</i>

496
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
<i>и у нас были все необходимые удобства</i>

497
00:28:54,840 --> 00:28:58,600
<я>мы решили
фристайлить в пустыне.</i>

498
00:29:00,600 --> 00:29:01,680
О да.

499
00:29:02,080 --> 00:29:05,240
Теперь мы получаем
на природу.

500
00:29:06,000 --> 00:29:09,520
<i>Хаммонд и Мэй решили пойти
"по прямой линии".</i>

501
00:29:12,440 --> 00:29:14,720
<i>А я выбрал более длинный путь.</i>

502
00:29:16,920 --> 00:29:18,360
<i>На нежном пути.</i>

503
00:29:19,520 --> 00:29:21,440
О, это просто рай.

504
00:29:23,360 --> 00:29:25,880
Туалет с подвесным мостиком.

505
00:29:26,680 --> 00:29:28,040
Я имею в виду то, что я здесь сделал

506
00:29:28,200 --> 00:29:33,000
я стал одним из самых
унылые впечатления от вождения в мире

507
00:29:33,200 --> 00:29:34,320
в один из лучших.

508
00:29:37,080 --> 00:29:40,240
Я искренне верю, что иногда,
мой гений…

509
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
он генерирует гравитацию.

510
00:29:45,760 --> 00:29:48,120
<i>Тем временем, по более сложному маршруту.</i>

511
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Ох, черт!

512
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
Вау, черт!

513
00:30:11,320 --> 00:30:13,120
<i>Хаммонд, твой велосипед упал.</i>

514
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Черт возьми, я вернусь и возьму это.

515
00:30:16,960 --> 00:30:19,400
<i>Я бы не беспокоился,
если честно.</i>

516
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
<i>Дело не шло
все более плавно.</i>

517
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Господи!

518
00:30:39,720 --> 00:30:43,200
<i>Хаммонд, моё лобовое стекло
выпадать. Он упал, он сломался.</i>

519
00:30:50,400 --> 00:30:51,480
О, дорогой.

520
00:30:52,240 --> 00:30:54,360
Ты знаешь, что у тебя будет
чтобы убрать все остальное, не так ли?

521
00:30:55,920 --> 00:30:57,000
Ну, это так.

522
00:30:57,160 --> 00:30:59,520
Вы не можете. Я имею в виду, это не…

523
00:31:00,320 --> 00:31:01,760
желательно, не так ли?

524
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Нет.

525
00:31:03,960 --> 00:31:05,080
Спасибо за ваш вклад.

526
00:31:08,280 --> 00:31:12,640
<i>В конце концов, мы все трое
воссоединились в пункте назначения:</i>

527
00:31:14,440 --> 00:31:15,760
<i>Красное озеро.</i>

528
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
Это похоже на сцену
из <i>Дня независимости</i>.

529
00:31:20,520 --> 00:31:24,160
Джефф Голдблюм, Уилл Смит,
тот пьяный мужчина.

530
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Да, это в значительной степени мы.

531
00:31:29,920 --> 00:31:31,240
Там какая-то шишка.

532
00:31:31,440 --> 00:31:34,000
Гидроцикл отвалился.

533
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Наверное, мне следует сказать ему:

534
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
но мое радио там, на сиденье

535
00:31:43,200 --> 00:31:45,520
и это было бы безответственно
убрать руку с руля.

536
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
Прежде чем я скажу ему об этом, я думаю
Я ему немного с этим помогу.

537
00:31:48,440 --> 00:31:49,520
Вот так.

538
00:31:59,280 --> 00:32:02,000
У Джеймса, должно быть, проблемы
своими тормозами, потому что он не может остановиться

539
00:32:02,160 --> 00:32:05,280
and keeps hitting
задняя часть гидроцикла.

540
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
О, дорогая, о, дорогая.

541
00:32:10,480 --> 00:32:13,360
На песке это работает не очень хорошо.

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
<i>Кларксон, твой водный мотоцикл упал</i>

543
00:32:19,720 --> 00:32:21,480
<i>- именно тогда.</i>
- Что?

544
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
<i>Замедление.</i>

545
00:32:24,080 --> 00:32:25,600
<i>Просто облегчаю ситуацию.</i>

546
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
- Он сломан?
- О, да.

547
00:32:29,480 --> 00:32:31,600
Мне пришлось свернуть как сумасшедший, чтобы избежать этого.

548
00:32:31,800 --> 00:32:33,080
Это хорошая работа, что я был за тобой.

549
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Если бы там не было никого, кто мог бы это увидеть,
вы могли бы протащить это за 50 миль.

550
00:32:36,560 --> 00:32:38,640
Как долго
ради чего я это тащил?

551
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
20, 30 футов.

552
00:32:41,640 --> 00:32:44,200
<i>Разрезав
разрушенный водный мотоцикл бесплатно…</i>

553
00:32:48,240 --> 00:32:51,560
<i>Мы возобновили наше путешествие
across the lake bed.</i>

554
00:32:57,080 --> 00:32:58,920
Мне нужно открыть паб через 10 минут.

555
00:33:03,320 --> 00:33:05,760
<i>Привет, Присцилла!
Там хорошо и ветрено?</i>

556
00:33:11,440 --> 00:33:15,440
Стремясь к расслаблению,
теперь легкий стиль вождения.

557
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Вот оно.

558
00:33:16,680 --> 00:33:19,600
Впервые я водил машину
с поднятыми ногами, и мне это нравится.

559
00:33:19,800 --> 00:33:22,200
О, черт!

560
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Иисус Христос!

561
00:33:24,840 --> 00:33:26,720
Может, немного смягчим ситуацию.

562
00:33:37,160 --> 00:33:38,280
Дерьмо!

563
00:33:38,480 --> 00:33:42,040
Рулевое управление работает, но передач нет.

564
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
и ни газа, ни торможения.

565
00:33:46,080 --> 00:33:47,800
Мне придется вернуть контроль.

566
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Вот так.

567
00:33:53,480 --> 00:33:54,920
Куда он идет?

568
00:33:56,120 --> 00:33:57,960
Он отказался от рулевого управления.

569
00:34:05,760 --> 00:34:07,400
Оно застряло!

570
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
- Что?
- Он застрял.

571
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Я не могу открыть люк!

572
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
Ну не могу я открыть!

573
00:34:15,600 --> 00:34:17,080
Люк заклинил.

574
00:34:22,520 --> 00:34:27,080
<i>Ребята, не могли бы вы сделать
как движение клещей, ясно?</i>

575
00:34:27,240 --> 00:34:29,440
<i>Иди со мной одновременно</i>

576
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
и попробуй замедлить меня.

577
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
<i>Хорошо, ребята, заходите!</i>

578
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Роджер.

579
00:34:39,520 --> 00:34:42,840
<i>Хорошо, соответствуйте моей скорости, соответствуйте моей скорости.</i>

580
00:34:43,000 --> 00:34:44,320
<i>Соответствует вашей скорости.</i>

581
00:34:47,840 --> 00:34:49,320
Рулевое управление, рулевое управление.

582
00:34:56,640 --> 00:34:58,320
<i>Хорошо, нажимай на тормоза, начинай тормозить.</i>

583
00:34:58,520 --> 00:34:59,840
Торможение, торможение.

584
00:35:02,040 --> 00:35:04,440
<i>Хорошо, это работает, это работает.</i>

585
00:35:04,640 --> 00:35:06,240
Мой топливный бак находится там внизу, так что...

586
00:35:06,400 --> 00:35:07,560
Oh, [bleep]!

587
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
О, это немного сработало.

588
00:35:11,000 --> 00:35:13,120
Ладно, это небольшая авария.

589
00:35:15,240 --> 00:35:17,400
Черт возьми, это сработало, это прекратилось!

590
00:35:17,600 --> 00:35:19,400
Но теперь вам нужно перевести его в нейтральное положение.

591
00:35:19,560 --> 00:35:22,160
- Well, how do I get in?
- Я не знаю!

592
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Сзади есть лестница.

593
00:35:24,080 --> 00:35:26,520
- Go down the ladder.
- Мы должны закрыть его.

594
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
Он пытается убежать!

595
00:35:28,600 --> 00:35:30,360
Я сильно нажал на тормоз.

596
00:35:31,000 --> 00:35:32,840
Если мы отпустим его, он взлетит.

597
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
Справа, сзади, окно
должен быть совмещен с вашей квартирой.

598
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
Используйте барный стул.

599
00:35:38,560 --> 00:35:40,240
Идите назад, туда, где окна.

600
00:35:44,080 --> 00:35:45,840
Нет, я не могу.

601
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
Что значит, ты не можешь?

602
00:35:47,080 --> 00:35:49,240
- Я не могу этого сделать.
- Put your feet in first.

603
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
- Хаммонд!
- Что?

604
00:35:51,360 --> 00:35:53,040
Нам нужен Хаммонд, он маленький.

605
00:35:53,240 --> 00:35:55,520
Он не может пройти через окно,
Я не могу снять ногу с тормоза.

606
00:35:55,680 --> 00:35:57,440
надеюсь на Бога
мой ручник держит,

607
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
потому что если оно выйдет из строя, значит, оно у нас есть.

608
00:35:59,160 --> 00:36:00,680
Я не могу пройти через окно.

609
00:36:00,840 --> 00:36:03,360
Go in there, just put it in park.

610
00:36:03,520 --> 00:36:06,440
Выключите его. Что ты делаешь?

611
00:36:06,600 --> 00:36:08,760
Поставив это
чтобы было проще. Смотреть.

612
00:36:08,920 --> 00:36:11,640
- Oh, right, that was my problem.
- Ага.

613
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
Я сделал это.

614
00:36:14,960 --> 00:36:16,240
Ущипнул один!

615
00:36:17,480 --> 00:36:19,080
- Верно.
- Быстрый.

616
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
Нейтрально!

617
00:36:25,160 --> 00:36:26,520
Он это сделал?

618
00:36:26,720 --> 00:36:28,440
- Да, у него есть. Господи.
- Neutral, I've shut it down.

619
00:36:28,600 --> 00:36:29,640
Отличная работа.

620
00:36:32,440 --> 00:36:34,560
Они работают?
как Apple «earpods»?

621
00:36:34,720 --> 00:36:37,160
- You plug the box in and they charge up.
- Ага.

622
00:36:37,640 --> 00:36:38,840
Но они этого не делают, очевидно.

623
00:36:39,040 --> 00:36:40,040
Ну, они делают.

624
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
Нет, вы используете их неправильно.
Позвольте мне взглянуть.

625
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Now, be careful with them.

626
00:36:44,400 --> 00:36:46,360
Я буду очень осторожен,
потому что я думаю, ты найдешь,

627
00:36:46,560 --> 00:36:49,400
если вы посмотрите на их форму,
да…

628
00:36:49,560 --> 00:36:51,680
- Он что-то не то вставил, да?
- Нет, нет, нет.

629
00:36:51,880 --> 00:36:53,160
Это новые. Вы их проглатываете.

630
00:36:55,280 --> 00:36:57,440
Просто запейте их небольшим количеством тыквы.

631
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
И потом, они работают.

632
00:37:00,320 --> 00:37:02,760
О, я только что подумал

633
00:37:03,320 --> 00:37:05,960
одной вещи, которую мы создали, которая работала.

634
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
Джон.

635
00:37:14,400 --> 00:37:15,560
That's a chopper.

636
00:37:16,640 --> 00:37:18,280
- Вот, смотри.
- Ага.

637
00:37:28,920 --> 00:37:30,520
- Ух ты.
- Посмотри на это.

638
00:37:31,080 --> 00:37:32,400
Что он сбрасывает?

639
00:37:38,640 --> 00:37:41,520
- Значит, его больше нет.
- Он не приземляется.

640
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Нет.

641
00:37:43,360 --> 00:37:46,560
And we're alone with three boxes
полный пирог с заварным кремом или что-то в этом роде.

642
00:37:46,760 --> 00:37:47,960
Ну, тогда пойдем и посмотрим.

643
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Вот и все.

644
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
Держитесь подальше.

645
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
- Что в…
- Черт…

646
00:37:56,840 --> 00:37:58,640
Ох блин, это двигатель?

647
00:37:59,880 --> 00:38:01,000
That's an engine.

648
00:38:04,560 --> 00:38:06,320
- Это задний мост.
- Это.

649
00:38:07,640 --> 00:38:09,760
- That's a master cylinder.
- Ребята.

650
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
Мне не нужно искать в другом.

651
00:38:12,040 --> 00:38:13,800
Запчастей достаточно
построить машину.

652
00:38:16,320 --> 00:38:17,800
- Ой, давай.
- Ага.

653
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
Что это такое?

654
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
- Тогда это город.
- Придурок.

655
00:38:27,680 --> 00:38:29,800
- И это начало.
- Мы здесь.

656
00:38:30,520 --> 00:38:33,440
- It says "Map not to scale".
- Есть сюрприз.

657
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Это не очень полезно, не так ли?

658
00:38:34,800 --> 00:38:36,320
Что ж, нам нужно идти на северо-восток,
не так ли?

659
00:38:36,480 --> 00:38:39,680
- Но как далеко это?
- Мы не знаем. Говорит, сотни миль.

660
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
<i>В конце концов,
был выложен гигантский комплект Airfix.</i>

661
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
- Вот.
- Ага.

662
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
Push forwards. Да.

663
00:38:55,320 --> 00:38:56,800
Отличная работа.

664
00:38:57,880 --> 00:39:01,440
- Он на своих колесах! Посмотрите на это.
- Катящееся шасси, вау.

665
00:39:02,120 --> 00:39:04,160
- Это комплект крепления навеса.
- Это тот самый.

666
00:39:05,120 --> 00:39:08,080
<i>Джеймс и Ричард
затем потрескался с маслянистым веществом…</i>

667
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Да.

668
00:39:11,160 --> 00:39:13,920
<i>И поскольку это не требовало
любые реальные навыки,</i>

669
00:39:14,120 --> 00:39:16,400
<i>Мне разрешили помочь сделать тело.</i>

670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
Я сделал дверь!

671
00:39:22,760 --> 00:39:25,000
У вас есть.
Это дверь. Великолепно.

672
00:39:25,160 --> 00:39:27,680
Я производитель дверей!

673
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
<i>Наконец-то наша машина была закончена.</i>

674
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Итак, поехали.

675
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
Да!

676
00:39:47,040 --> 00:39:49,360
- О боже мой, это работает!
- Хорошо, окей, правда.

677
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
Oh, James, important thing.

678
00:39:51,440 --> 00:39:55,560
In Mongolia, when you start on a journey,
вам нужно повернуть направо.

679
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
- Is that true?
- Да, это правда.

680
00:39:57,560 --> 00:39:59,640
- Это что-то?
- Да, это действительно вещь.

681
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
Каждый раз.
Если вы начинаете путешествие, вы идете направо.

682
00:40:02,280 --> 00:40:04,480
- Ладно, поехали.
- Вот оно.

683
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
- Верно, Джеймс. Верно, верно, верно!
- Верно, верно, верно!

684
00:40:09,040 --> 00:40:11,080
- Верно.
- That's a rut or something.

685
00:40:12,640 --> 00:40:14,760
Джеймс, ты не можешь...
Ты идешь налево!

686
00:40:15,560 --> 00:40:17,640
Подожди, колеса… Э?

687
00:40:17,800 --> 00:40:20,680
Просто поверните его. Хорошо, иди налево.
И теперь отправляемся в путь.

688
00:40:21,200 --> 00:40:24,120
The steering's back-to-front,
Хаммонд. Как мы это сделали?

689
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Что ты имеешь в виду,
это "задом наперед"?

690
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Ну, смотри, я поворачиваю налево.

691
00:40:27,240 --> 00:40:30,200
Нет, ты не собираешься.
straight, turn it the other way then.

692
00:40:30,360 --> 00:40:31,440
Другой путь – прямой.

693
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
И теперь,
Я поворачиваю направо, а он идет налево.

694
00:40:33,720 --> 00:40:34,960
Поэтому мне нужно сохранить…

695
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
Что вы двое делали?
за последние два дня?

696
00:40:37,880 --> 00:40:41,360
Мы проложили гидравлические трубы
on the wrong way round for the steering.

697
00:40:42,960 --> 00:40:44,880
<i>Устранив эту незначительную проблему,</i>

698
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
<i>мы отправились… снова.</i>

699
00:40:51,680 --> 00:40:54,120
Это работает!
И мы идем навстречу.

700
00:40:58,080 --> 00:41:00,120
Наша машина великолепна.

701
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
- Поездка хорошая.
- Это неплохо, не так ли?

702
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
Это действительно великолепно.

703
00:41:09,520 --> 00:41:11,600
- Ох, ох, ох, ох, ох.
- Подождите минуту.

704
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
- Ух ты.
- Боже мой!

705
00:41:16,360 --> 00:41:17,520
Это Сэнди Бит.

706
00:41:17,720 --> 00:41:19,280
Это грандиозно!

707
00:41:23,480 --> 00:41:25,240
<i>Это будет первое настоящее испытание</i>

708
00:41:25,440 --> 00:41:28,680
<i>для нашей наспех построенной самодельной машины.</i>

709
00:41:28,880 --> 00:41:31,000
Вот что я имел в виду,
это то, что я имел в виду.

710
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Оно пойдет!

711
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Да.

712
00:41:40,600 --> 00:41:42,680
Это сработало!

713
00:41:45,360 --> 00:41:48,040
Что делает температура
падает.

714
00:41:48,240 --> 00:41:49,720
Где обогреватель?

715
00:41:49,920 --> 00:41:51,880
- Ах. Нет ни одного.
- Да.

716
00:41:52,040 --> 00:41:53,080
О, давай.

717
00:41:53,280 --> 00:41:55,120
You can thank Mr. Wilman for that one.

718
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Ударяться.

719
00:42:10,440 --> 00:42:12,760
Я говорю тебе
what I thought of in the night.

720
00:42:12,920 --> 00:42:13,865
Да?

721
00:42:13,880 --> 00:42:16,360
Мы должны дать
нашему автомобилю имя.

722
00:42:16,560 --> 00:42:20,280
Я думал об этом.
Я придумал «Машину Чингиса».

723
00:42:20,440 --> 00:42:21,840
Это действительно хорошо!

724
00:42:22,000 --> 00:42:23,360
Неплохо, не так ли?

725
00:42:23,560 --> 00:42:27,800
Единственная небольшая проблема с этим
Чингис был довольно большим убийцей.

726
00:42:28,000 --> 00:42:29,360
Тогда давайте не будем называть его в его честь.

727
00:42:29,560 --> 00:42:33,080
- Джон.
- John's a good solid name, I like it.

728
00:42:33,280 --> 00:42:34,640
Это честно, это неприхотливо.

729
00:42:34,840 --> 00:42:36,160
Надежных людей зовут Джон.

730
00:42:36,360 --> 00:42:37,640
- Да.
- Джон Льюис.

731
00:42:38,880 --> 00:42:40,800
- Это надежный магазин.
- Не так ли?

732
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
Да, именно, потому что его зовут Джон.

733
00:42:49,400 --> 00:42:54,920
Отсюда это выглядит намного круче
than it did from back there.

734
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
- Ты понял, ты понял, да!
- Давай, Джон.

735
00:43:01,760 --> 00:43:02,920
- Ух ты!
- Ну давай же.

736
00:43:03,120 --> 00:43:06,040
Он прыгает на этот холм
как кролик.

737
00:43:06,560 --> 00:43:08,800
Это замечательное зрелище.

738
00:43:12,720 --> 00:43:15,160
What a machine you are, John!

739
00:43:17,600 --> 00:43:18,680
Хороший.

740
00:43:24,360 --> 00:43:26,760
- Ага!
- Это потрясающе.

741
00:43:26,920 --> 00:43:30,440
Джон, альпинист многих мест,

742
00:43:30,600 --> 00:43:33,320
вытряхнул собственную педаль тормоза,

743
00:43:33,480 --> 00:43:34,960
но сделал это!

744
00:43:35,160 --> 00:43:38,520
That's the first car ever
подняться на холм.

745
00:43:50,080 --> 00:43:53,440
<i>В конце концов мы прибыли
на Неровном лугу,</i>

746
00:43:53,600 --> 00:43:55,440
<i>which didn't sound too bad.</i>

747
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
<i>Однако…</i>

748
00:44:02,880 --> 00:44:04,080
Правильный ухабистый.

749
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
We'll get a smooth bit, smooth.

750
00:44:11,720 --> 00:44:14,120
Господа, наслаждайтесь этим моментом.

751
00:44:15,040 --> 00:44:16,560
Боюсь, все кончено.

752
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
Сейчас идет довольно сильный дождь.

753
00:44:28,240 --> 00:44:31,520
Что здесь происходит надо мной, смотри?
Это…

754
00:44:31,680 --> 00:44:32,680
Выше тебя?

755
00:44:36,880 --> 00:44:38,400
О, дорогая, о, дорогая.

756
00:44:38,560 --> 00:44:42,520
Ну, Джеймс, боюсь,
дамы и господа, обмочился.

757
00:44:44,080 --> 00:44:45,640
Вам нужно над этим поработать.

758
00:44:55,160 --> 00:44:56,440
- Боже мой.
- Ой-ой-ой!

759
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
О, Боже.

760
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
Можем ли мы просто увидеть это на этой камере?

761
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
That's our camera tracking car.

762
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
- Оно застряло. Мы застряли?
- Джон нет.

763
00:45:05,000 --> 00:45:06,160
- Нет.
- Джон не застрял.

764
00:45:06,360 --> 00:45:09,440
О, вот и все.
Через три, два, один,

765
00:45:09,640 --> 00:45:11,400
выбрось это сцепление.
Брось это.

766
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
- И мы свободны! Джон!
- Джон сделал это.

767
00:45:17,120 --> 00:45:18,760
Джон добился успеха!

768
00:45:18,920 --> 00:45:23,720
John has pulled the mass-produced
Тойота Ленд Крузер

769
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
из грязи!

770
00:45:25,720 --> 00:45:29,320
Here's the message we're giving you all:
купи монгольское!

771
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
Замедлять!

772
00:45:43,600 --> 00:45:46,160
Все в порядке. Это внедорожник.

773
00:45:47,000 --> 00:45:49,360
Оно пройдет, оно пройдет…
Ой, это не положено…

774
00:45:49,560 --> 00:45:50,640
Я могу спасти это.

775
00:45:51,640 --> 00:45:52,680
Он свернул это.

776
00:45:52,880 --> 00:45:54,120
Все в порядке,
Я к этому привык!

777
00:46:00,480 --> 00:46:01,920
Хорошо, и мы…

778
00:46:02,120 --> 00:46:03,560
Джон идет вброд!

779
00:46:03,760 --> 00:46:08,000
Ух ты, это ледниковый сток,
и невероятно холодно!

780
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
Ого, это… о нет.

781
00:46:10,240 --> 00:46:12,800
Хорошо, Джеймс,
I now have a freezing starfish.

782
00:46:13,000 --> 00:46:14,640
It's all the way up to my arse.

783
00:46:18,160 --> 00:46:19,320
Вот так.
Это хорошо, это хорошо.

784
00:46:25,200 --> 00:46:26,840
Вот и все. Левая рука вниз.

785
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
Мы почти сделали это.

786
00:46:31,400 --> 00:46:33,640
- Джон умеет плавать.
- Я ошеломлен.

787
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
- Да, Джон!
- I am staggered.

788
00:46:54,760 --> 00:46:57,720
Честно говоря, вы когда-нибудь видели
такой внедорожник?

789
00:46:58,440 --> 00:46:59,800
Какая машина.

790
00:47:04,600 --> 00:47:06,360
Это его самая тяжелая работа.

791
00:47:13,080 --> 00:47:16,160
Я не могу поверить в то, что
он способен на бездорожье, я в шоке.

792
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
Я правда никогда не видел
лучший внедорожник, чем этот.

793
00:47:19,080 --> 00:47:20,065
Нет, это удивительно.

794
00:47:20,080 --> 00:47:23,880
I think NATO will be ordering
20 000 из них, когда увидят это.

795
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Это было нелегко, не так ли?

796
00:47:30,240 --> 00:47:32,320
- На самом деле это не так.
- На самом деле это не так.

797
00:47:32,520 --> 00:47:34,840
Вот почему Монголия только что была

798
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
постоянный источник удивления,

799
00:47:37,960 --> 00:47:41,000
the actual business
Чтобы преодолеть это,

800
00:47:41,200 --> 00:47:42,145
далеко и далеко,

801
00:47:42,160 --> 00:47:47,560
the most difficult, gruelling,
arduous journey we've ever done.

802
00:47:48,640 --> 00:47:49,920
Факт, однако,

803
00:47:50,640 --> 00:47:53,720
мы не смогли бы сделать
any of that without John.

804
00:47:53,920 --> 00:47:56,480
- Нет. Он был невероятен.
- Смотреть.

805
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
Боже мой.

806
00:48:00,080 --> 00:48:02,680
Я никогда не хотел приехать
где угодно больше, чем только там.

807
00:48:02,840 --> 00:48:05,760
Here we go, and as we go
мимо знака, мы официально там.

808
00:48:05,920 --> 00:48:07,680
We're arriving! Мы здесь!

809
00:48:12,520 --> 00:48:15,400
- We're in Moron!
- Привет, Морон, мы тебя любим!

810
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Hello, Moron!

811
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
Think I'm right in saying

812
00:48:23,080 --> 00:48:25,240
that in all the years we worked together,

813
00:48:25,720 --> 00:48:28,960
самое большое количество вопросов, которые у меня когда-либо были

814
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
- about a car was John.
- Ага.

815
00:48:31,680 --> 00:48:34,440
Наверное, даже тысячи человек
говорили мне на протяжении многих лет:

816
00:48:34,600 --> 00:48:36,760
"What happened to John",
и это самая печальная история.

817
00:48:36,960 --> 00:48:40,120
Был
какая-то сложная налоговая причина, которая…

818
00:48:40,280 --> 00:48:44,040
- Потому что мы построили машину в Монголии.
- Да.

819
00:48:44,240 --> 00:48:45,960
It would count as an export or something.

820
00:48:46,160 --> 00:48:47,480
Если бы мы это вынесли,
it would be an ex…

821
00:48:47,640 --> 00:48:49,600
И это было как раз самое сложное.

822
00:48:49,800 --> 00:48:52,400
Это было очень сложно.
Проще было просто застрелить его.

823
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
- Ну, это не было.
- Убей его.

824
00:48:54,840 --> 00:48:58,080
Да, жестоко. Да, ты прав,
именно это и произошло,

825
00:48:58,240 --> 00:49:01,080
но нет, это было грустно,
потому что, знаешь, мы действительно...

826
00:49:01,240 --> 00:49:03,680
Джон пробрался по своему пути
во все наши сердца.

827
00:49:03,840 --> 00:49:06,160
It was very sad
that just to keep the taxman happy

828
00:49:06,320 --> 00:49:07,560
его пришлось разобрать

829
00:49:07,720 --> 00:49:09,640
and put on the scrap heap.

830
00:49:09,840 --> 00:49:13,720
How many cars I've brought back
со съемок <i>The Grand Tour</i> и сохранился?

831
00:49:13,920 --> 00:49:15,840
Получил Линкольн из Шотландии.

832
00:49:16,040 --> 00:49:18,080
- Альфа GTV6.
- Ага.

833
00:49:18,560 --> 00:49:23,200
У меня есть Бьюик Ривьера Боуттейл,
Я сохранил это.

834
00:49:23,400 --> 00:49:25,920
- Субару, сохрани это.
- Мартин?

835
00:49:26,120 --> 00:49:27,200
- Мартин, да.
- Ты оставил Мартина?

836
00:49:27,360 --> 00:49:28,305
Оставил Мартина, да.

837
00:49:28,320 --> 00:49:30,960
Chevrolet SSR, потому что нужен каждому

838
00:49:31,120 --> 00:49:33,400
— двухместный кабриолет-пикап.
- Да.

839
00:49:33,600 --> 00:49:35,360
- Э…
- У тебя есть Энни?

840
00:49:35,560 --> 00:49:37,280
Да, у меня есть пляжный багги.

841
00:49:37,440 --> 00:49:38,880
I remember you keeping that.

842
00:49:39,040 --> 00:49:40,400
И Триумфальный Олень.

843
00:49:40,560 --> 00:49:42,640
Олень? О, моя Лансия, да.

844
00:49:42,800 --> 00:49:44,440
У меня все еще есть мой Капри.

845
00:49:45,240 --> 00:49:47,000
Единственный, который я действительно использую,
Я думаю, в значительной степени…

846
00:49:47,160 --> 00:49:50,000
ну, не обязательно еженедельно,
это GTV6.

847
00:49:50,200 --> 00:49:51,200
Я использую пляжный багги.

848
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
- Ты?
- М-м-м.

849
00:49:52,560 --> 00:49:54,480
I use my Subaru regularly,

850
00:49:54,640 --> 00:49:57,400
but I am terrified for my licence.

851
00:49:57,600 --> 00:49:59,120
You don't need a driving licence anymore.

852
00:49:59,320 --> 00:50:01,560
- Разве нет?
- Мобильный скутер

853
00:50:01,760 --> 00:50:03,360
- Отсюда в столовую.
- Yeah, it works.

854
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
И это
вернуться сюда снова.

855
00:50:06,120 --> 00:50:09,280
I'll tell you what I'd like to talk about
на данном этапе, если можно.

856
00:50:09,480 --> 00:50:11,800
Я знаю, что это тема
близко твоему сердцу, Джеймс.

857
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
Дрэг-гонки.

858
00:50:13,000 --> 00:50:14,640
- Да.
- Мы сделали очень многое.

859
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
Многие, и это важно помнить,

860
00:50:16,840 --> 00:50:19,080
Дрэг-рейсинг – это не просто гонка.

861
00:50:19,280 --> 00:50:20,640
Они наука.

862
00:50:20,800 --> 00:50:24,920
И форма искусства,
because every drag race tells a story.

863
00:50:25,120 --> 00:50:29,240
Да, и история такая:
какая из этих машин самая быстрая?

864
00:50:29,800 --> 00:50:31,880
Это синопсис, да.

865
00:50:40,080 --> 00:50:43,080
Итак, то, о чем я думаю, здесь,

866
00:50:43,480 --> 00:50:44,960
when the lights go green,

867
00:50:45,120 --> 00:50:47,120
what's a quarter of a mile,
сразу за церковью?

868
00:50:47,320 --> 00:50:49,040
- Да, что-то в этом роде.
- Идеальный.

869
00:50:49,240 --> 00:50:50,185
А что, если приедет полиция?

870
00:50:50,200 --> 00:50:52,400
He won't, he's in Beverly Hills,
Я видел фильм.

871
00:50:52,560 --> 00:50:56,520
Why can't we just do this on a racetrack
или взлетно-посадочная полоса, как мы обычно делаем?

872
00:50:56,680 --> 00:50:58,640
Because we're here to prove
that this is a racetrack.

873
00:50:58,800 --> 00:51:01,920
Детройт сейчас пуст и должен
просто использовать для такого рода вещей.

874
00:51:02,120 --> 00:51:04,240
Да, но это не настоящий гоночный трек.

875
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Нет, это так.

876
00:51:05,520 --> 00:51:08,000
- Здесь родился маслкар.
- Мы не можем этого сделать.

877
00:51:08,160 --> 00:51:10,480
- Почему ты не можешь этого сделать?
- Додж одолжил мне только эту машину.

878
00:51:10,640 --> 00:51:13,440
если бы я пообещал не делать
любой дрэг-рейсинг на дороге с ним.

879
00:51:13,600 --> 00:51:15,760
Что? Вот для чего это нужно.

880
00:51:15,920 --> 00:51:16,920
Я знаю, я знаю.

881
00:51:17,000 --> 00:51:18,360
- Это буквально то, для чего это нужно.
- Да, я знаю,

882
00:51:18,560 --> 00:51:19,840
но это так, извини.

883
00:51:20,600 --> 00:51:21,600
Вы думаете, это страховка?

884
00:51:21,800 --> 00:51:22,840
Да, это потому, что это он.

885
00:51:23,000 --> 00:51:24,480
- Нет.
- Это потому что это ты.

886
00:51:24,680 --> 00:51:25,920
«Кто это водит?»
«Ричард Хаммонд».

887
00:51:26,120 --> 00:51:28,200
- «Ты не умеешь водить».
- Это именно то, что они сказали

888
00:51:28,360 --> 00:51:30,640
и мне очень жаль,
поэтому мы не можем этого сделать, извини.

889
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
Мы можем.

890
00:51:39,520 --> 00:51:41,120
Кондиционер выключен.

891
00:52:04,320 --> 00:52:05,720
Мэй хорошо стартовала.

892
00:52:11,720 --> 00:52:13,560
Давай, давай,
давай, давай!

893
00:52:13,760 --> 00:52:15,600
В нем длина всего лишь одна машина.

894
00:52:16,960 --> 00:52:18,120
Легкий.

895
00:52:19,120 --> 00:52:20,360
Чертова Нора, это было близко.

896
00:52:20,520 --> 00:52:21,560
Но начало у меня было ужасное.

897
00:52:21,760 --> 00:52:22,920
<i>So we gotta do it again, May.</i>

898
00:52:27,160 --> 00:52:28,960
Я на первой передаче.

899
00:52:34,800 --> 00:52:35,800
Ух ты!

900
00:52:40,480 --> 00:52:42,400
Я не могу этого сделать! Оно крутится.

901
00:52:48,480 --> 00:52:51,880
<i>You do know
вы оба слишком стары для этого, не так ли?</i>

902
00:52:52,080 --> 00:52:55,520
<i>Для вождения маслкаров
вверх и вниз по дорогам общего пользования Детройта</i>

903
00:52:55,720 --> 00:52:57,600
потому что больше никто ими не пользуется?

904
00:52:58,120 --> 00:53:00,240
Ну, Ричард Хаммонд
конечно, не использует их.

905
00:53:03,200 --> 00:53:07,680
<i>Поскольку это было одно и мы были
получаю огромное удовольствие, раздражая Хаммонда,</i>

906
00:53:08,560 --> 00:53:10,120
<i>мы решили пойти еще раз.</i>

907
00:53:10,840 --> 00:53:14,880
Я дал ему слово
Я бы не стал использовать лаунч-контроль.

908
00:53:15,040 --> 00:53:18,240
И я просто собираюсь
вернуться к этому и не говорить ему.

909
00:53:24,880 --> 00:53:26,360
Это было хорошее переключение передач.

910
00:53:26,520 --> 00:53:29,360
Так было и с этим,
но я просто ничего не могу сделать

911
00:53:29,960 --> 00:53:32,960
вставать
с этим тысячесильным монстром.

912
00:53:42,000 --> 00:53:43,040
Хорошо, вот и все.

913
00:53:43,240 --> 00:53:46,320
Гонка между добром и злом.

914
00:53:46,520 --> 00:53:47,800
Мы готовы, господа?

915
00:53:48,400 --> 00:53:50,280
- Мы готовы?
- Нет!

916
00:53:52,720 --> 00:53:53,920
Что происходит?

917
00:53:54,080 --> 00:53:55,960
у меня есть пара вещей
to do before we start.

918
00:53:56,920 --> 00:53:59,240
Ты говоришь, что не можешь просто
дрэг-рейсинг это сейчас?

919
00:53:59,400 --> 00:54:02,080
Ты должен сделать это правильно,
это настоящая машина для дрэг-рейсинга.

920
00:54:03,120 --> 00:54:04,640
Что он делает?

921
00:54:04,840 --> 00:54:06,520
Это то, что вы получаете
при покупке Демона.

922
00:54:06,680 --> 00:54:09,640
Это будет стоить вам дополнительного доллара
и ты получишь этот ящик.

923
00:54:13,000 --> 00:54:15,120
Это как корзина для пикника для мужчин.

924
00:54:15,280 --> 00:54:18,560
Then, underneath, and to either side,
У меня есть коробки с новым ЕС,

925
00:54:18,720 --> 00:54:19,920
У меня есть все, что мне нужно.

926
00:54:20,080 --> 00:54:21,640
- ЭБУ?
- Да, да, да.

927
00:54:23,040 --> 00:54:24,240
Посмотрите на это.

928
00:54:29,560 --> 00:54:32,400
He's got this enormous crate

929
00:54:32,560 --> 00:54:34,800
и несколько пакетов и банок,

930
00:54:35,640 --> 00:54:37,120
полно инструментов.

931
00:54:37,280 --> 00:54:39,640
С двумя экономителями места и…

932
00:54:39,800 --> 00:54:40,840
Колеса для экономии места?

933
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Подожди.

934
00:54:42,480 --> 00:54:44,440
Зачем вы ставите на него экономию места?

935
00:54:44,600 --> 00:54:46,640
Это шины для дрэг-рейсинга,
они легче.

936
00:54:46,800 --> 00:54:49,040
Мне не нужен захват спереди, не так ли?
Им просто нужно рулить.

937
00:54:50,560 --> 00:54:52,720
Что ему еще делать,
apart from change the wheels?

938
00:54:52,920 --> 00:54:55,840
Э, ему нужно установить новый ЭБУ.

939
00:54:56,000 --> 00:54:57,840
- Он... это... Ты серьёзно?
- Да.

940
00:54:58,040 --> 00:55:00,440
Так что это не совсем
вообще машина для дрэг-рейсинга.

941
00:55:00,840 --> 00:55:03,960
Это будет
как только он полностью его перестроит.

942
00:55:04,160 --> 00:55:08,400
Мне нужно восстановить давление в шинах
down to 20 psi.

943
00:55:08,560 --> 00:55:11,400
Красивое, толстое, мягкое контактное пятно.

944
00:55:17,240 --> 00:55:19,360
Пока ровно 25 минут

945
00:55:19,520 --> 00:55:21,720
ему потребовалось это сделать
его пробег на четверть мили.

946
00:55:22,840 --> 00:55:25,080
О, так вот здесь оно дышит
through its eye.

947
00:55:25,240 --> 00:55:27,560
Посмотрите на это.
Это уходит в угол глаза, смотри!

948
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Итак…

949
00:55:31,680 --> 00:55:33,960
Хаммонд, это важный компонент.
Что это такое?

950
00:55:34,120 --> 00:55:35,200
Воздушный фильтр.

951
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
У него нет воздушного фильтра?

952
00:55:37,000 --> 00:55:39,560
Да, но это спектакль,
он проглотит воздух.

953
00:55:45,760 --> 00:55:46,760
Да, вот и всё, хорошо.

954
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
Yep, now I've gotta do the ECU.

955
00:55:49,160 --> 00:55:51,720
Which goes in here, I believe.
Думаю, мне придется это убрать.

956
00:55:51,920 --> 00:55:55,520
Значит у него теперь другой ЭБУ
просто говорю двигателю, чтобы он был мощным.

957
00:55:56,040 --> 00:55:57,920
Хорошо, почему они просто не
вставить это с самого начала?

958
00:55:58,080 --> 00:55:59,080
О Боже…

959
00:55:59,680 --> 00:56:03,320
Сейчас он заправляет свою машину
with a special… How many octane?

960
00:56:03,520 --> 00:56:07,120
Это смесь этанола и бензина,
э-э… 104.

961
00:56:08,360 --> 00:56:10,880
<i>После дозаправки,
мы надеялись, что он закончил.</i>

962
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
<i>But no.</i>

963
00:56:13,560 --> 00:56:15,360
Ладно, подожди минутку,
Я должен поставить его в нейтральное положение

964
00:56:15,520 --> 00:56:16,800
чтобы получить это посередине.

965
00:56:17,000 --> 00:56:18,880
Хаммонд,
ты снимаешь всю приборную панель.

966
00:56:19,080 --> 00:56:22,240
Да, это должно выйти наружу, потому что я
собираюсь поставить здесь новую панель управления.

967
00:56:22,440 --> 00:56:23,800
У меня там новая кнопка.

968
00:56:24,400 --> 00:56:27,520
Он снимает всю центральную консоль,
все это.

969
00:56:27,680 --> 00:56:29,840
Ему пришлось перевести его в нейтральное положение.
чтобы все это снять.

970
00:56:30,640 --> 00:56:33,120
- Зачем?
- Потому что тогда можно прикрепить пуговицу,

971
00:56:33,280 --> 00:56:37,600
что позволяет ему выбирать
на каком топливе он работает.

972
00:56:37,760 --> 00:56:40,240
Почему бы им просто не добавить это
с самого начала?

973
00:56:40,440 --> 00:56:44,840
Итак, все это возвращается сюда,
с моим новым переключателем.

974
00:56:45,040 --> 00:56:47,000
Это час и семь минут.

975
00:56:47,200 --> 00:56:49,600
На самом деле вы правы, это так.
Прошло уже больше часа.

976
00:56:50,000 --> 00:56:51,120
Бог.

977
00:56:52,320 --> 00:56:53,640
Вот и все.

978
00:56:56,120 --> 00:56:59,080
<Я>Наконец,
восстановление Демона было завершено.</i>

979
00:57:00,480 --> 00:57:03,680
<i>И пришло время водителей
чтобы нагреть шины.</i>

980
00:57:04,360 --> 00:57:07,800
Через три, два, один, сгори!

981
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
Да, ваши шины теплые.

982
00:57:23,640 --> 00:57:25,200
Теперь вы готовы?

983
00:57:25,400 --> 00:57:26,345
Что?

984
00:57:26,360 --> 00:57:28,360
Вы готовы?
выйти на старт?

985
00:57:28,560 --> 00:57:29,920
- Нет!
- Что значит нет?

986
00:57:30,080 --> 00:57:32,160
Нет, это было просто
праздничное выгорание.

987
00:57:32,360 --> 00:57:34,040
- О боже, он вышел.
- Я сделал все строительные работы,

988
00:57:34,240 --> 00:57:35,760
now I've gotta set the car up.

989
00:57:35,960 --> 00:57:38,320
Мне нужно выбрать правильные режимы,
есть чем заняться, приятель.

990
00:57:38,520 --> 00:57:40,000
Ох, с меня хватит.
Прости, с меня хватит.

991
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
Пока.

992
00:57:42,840 --> 00:57:44,680
Мы никогда этого не сделаем.

993
00:57:45,640 --> 00:57:47,000
Итак, мне нужно заняться драгированием.

994
00:57:47,480 --> 00:57:49,280
Активация режима перетаскивания. Отличный.

995
00:57:49,480 --> 00:57:51,120
Трансмиссия, тяга, мощность.

996
00:57:51,600 --> 00:57:53,960
So power needs to go up

997
00:57:54,400 --> 00:57:55,720
до 840.

998
00:57:55,880 --> 00:57:57,120
Сейчас мы находимся в высокооктановом состоянии.

999
00:57:58,800 --> 00:58:01,320
<i>Наконец, мы были готовы к работе.</i>

1000
00:58:05,080 --> 00:58:06,960
Я надеру тебе задницу,
злой мальчик.

1001
00:58:08,200 --> 00:58:09,360
О, да.

1002
00:58:30,520 --> 00:58:32,760
Я иду вперед!
Думаю, я иду вперед!

1003
00:58:32,960 --> 00:58:34,640
Давай, Демон!

1004
00:58:42,080 --> 00:58:44,120
Так раздражает.

1005
00:58:51,000 --> 00:58:53,960
Зло побеждает! Зло побеждает!

1006
00:59:01,560 --> 00:59:03,400
<i>Что французы
строят здесь</i>

1007
00:59:03,600 --> 00:59:06,360
<i>это кольцевая дорога в море.</i>

1008
00:59:07,680 --> 00:59:11,200
<i>Предназначен для борьбы с 30-футовыми волнами.
и завоевывать голоса,</i>

1009
00:59:11,360 --> 00:59:14,160
<i>этот инженерный шедевр</i>

1010
00:59:14,360 --> 00:59:18,400
<i>стоимость 112 миллионов фунтов стерлингов за километр</i>

1011
00:59:18,600 --> 00:59:20,440
<i>и его длина 12 километров.</i>

1012
00:59:20,600 --> 00:59:24,880
<i>Тогда это так,
самый дорогой кусок асфальта</i>

1013
00:59:25,480 --> 00:59:26,720
<i>в мире.</i>

1014
00:59:32,040 --> 00:59:36,000
<i>I was just thinking
это невероятно дорого,</i>

1015
00:59:36,200 --> 00:59:38,080
ошеломляюще
сложный участок дороги

1016
00:59:38,240 --> 00:59:39,800
могло бы послужить полезной цели.

1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,320
Мм. Мм.

1018
00:59:41,520 --> 00:59:42,720
<i>И так…</i>

1019
00:59:50,960 --> 00:59:52,600
я правда не знаю
как это назвать, если честно.

1020
00:59:52,760 --> 00:59:55,840
У меня меньше всего сил,
но у меня наименьший вес.

1021
00:59:56,040 --> 00:59:59,480
У нас с Хаммондом есть
турбонаддув и полный привод

1022
00:59:59,640 --> 01:00:02,520
and you don't want either of those things
в дрэг-рейсинге.

1023
01:00:03,280 --> 01:00:05,440
Однако у него есть контроль запуска.

1024
01:00:05,640 --> 01:00:08,200
Не то чтобы он знал, как это работает,
Я должен представить.

1025
01:00:08,400 --> 01:00:11,200
«Путешествие…
Я не хочу поездки. Настройки».

1026
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
«Помощь водителю».

1027
01:00:15,760 --> 01:00:16,760
«Контроль запуска».

1028
01:00:17,800 --> 01:00:20,000
Так что это…
О нет, это вырезано. Ждать.

1029
01:00:20,200 --> 01:00:22,440
Система управления запуском Хаммонда — это…

1030
01:00:22,960 --> 01:00:24,560
- Правда?
- Да.

1031
01:00:24,720 --> 01:00:28,680
Лаунч-контроль проблематичен?
Это странно, ведь он так полезен в…

1032
01:00:28,840 --> 01:00:30,600
- Что это делает?
- Оставь это.

1033
01:00:31,720 --> 01:00:33,880
- Что это такое?
- Ты знаешь, что это такое.

1034
01:00:34,040 --> 01:00:35,200
- Я не знаю, что это такое.
- Перестань быть придурком.

1035
01:00:35,360 --> 01:00:37,040
Почему ключ зажигания
on the outside?

1036
01:00:37,200 --> 01:00:38,560
Это на случай, если у вас произойдет авария.

1037
01:00:39,080 --> 01:00:41,600
Это действительно раздражает.
Не стоит это терять.

1038
01:00:48,240 --> 01:00:50,240
<i>Когда Джеймс
собрал свою машину</i>

1039
01:00:50,440 --> 01:00:52,560
<i>и Ричард разобрался со своей техникой,</i>

1040
01:00:53,320 --> 01:00:55,040
<i>мы были готовы к работе.</i>

1041
01:00:56,200 --> 01:00:58,520
Этот француз в желтом жилете…

1042
01:00:58,920 --> 01:01:00,360
собирается ли он начать гонку,
do you think,

1043
01:01:00,520 --> 01:01:02,240
или бросить в меня бомбу с зажигательной смесью?

1044
01:01:09,200 --> 01:01:11,720
Три, два, один.

1045
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
Черт возьми!

1046
01:01:16,120 --> 01:01:17,760
Они начали лучше.

1047
01:01:18,760 --> 01:01:20,520
Во-вторых, я гребу через это
так быстро, как только могу.

1048
01:01:20,720 --> 01:01:21,800
Я впереди.

1049
01:01:22,760 --> 01:01:25,080
Это всего лишь 152 лошадиные силы.

1050
01:01:26,360 --> 01:01:29,160
Теперь пришло время проявить скорость и мощь.

1051
01:01:29,800 --> 01:01:31,080
Немного опоздал на эту смену.

1052
01:01:31,280 --> 01:01:32,360
Ой, мне очень жаль.

1053
01:01:32,560 --> 01:01:34,400
Оставайся... О, черт возьми!

1054
01:01:38,560 --> 01:01:40,560
Я проигрываю. Я проигрываю.

1055
01:01:40,760 --> 01:01:42,120
Я первый человек
потерять на этом пути.

1056
01:01:45,200 --> 01:01:49,280
Первый Реюньон
дрэг-рейсинг по прибрежной дороге

1057
01:01:49,880 --> 01:01:53,560
его только что врезался в Бентли.

1058
01:01:54,080 --> 01:01:55,320
Is it the face?

1059
01:01:55,880 --> 01:01:56,960
Это лицо?

1060
01:01:58,040 --> 01:01:59,120
Да, это лицо.

1061
01:01:59,320 --> 01:02:00,360
Это лицо.

1062
01:02:16,400 --> 01:02:18,280
Отследить, проверить.

1063
01:02:18,440 --> 01:02:19,680
Тяга, да.

1064
01:02:20,440 --> 01:02:21,760
Я поставил его в запуск,

1065
01:02:21,960 --> 01:02:25,040
который устанавливает два задних двигателя
на первой из двух передач.

1066
01:02:25,200 --> 01:02:27,200
Два передних двигателя имеют только одну передачу.

1067
01:02:27,360 --> 01:02:29,080
Я не знаю, как это работает.

1068
01:02:29,240 --> 01:02:32,680
Почему машина не тянется
или обогнать самого себя?

1069
01:02:34,520 --> 01:02:35,840
Простой
Дело в том,

1070
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
это потому что эта машина
не имеет электрических вкладышей,

1071
01:02:39,160 --> 01:02:41,680
это, несмотря на видимость,

1072
01:02:41,840 --> 01:02:43,680
самая легкая машина здесь.

1073
01:02:43,840 --> 01:02:46,880
И у него 730 лошадиных сил.

1074
01:02:47,080 --> 01:02:51,320
Итак, позвольте мне, пожалуйста, продемонстрировать это
невозможно победить старый рок-н-ролл.

1075
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Режим тяги!

1076
01:03:14,760 --> 01:03:16,080
О, мое слово!

1077
01:03:17,400 --> 01:03:18,400
Посмотрите на Хаммонда!

1078
01:03:20,520 --> 01:03:24,560
190, 200, 220, 2…
Я не могу говорить достаточно быстро!

1079
01:03:26,480 --> 01:03:30,400
<i>Мы с Джеймсом теперь участвовали в гонках
только для того, чтобы посмотреть, кто будет последним.</i>

1080
01:03:30,600 --> 01:03:31,840
Да, давай, давай!

1081
01:03:36,000 --> 01:03:37,080
До свидания, мистер Мэй.

1082
01:03:47,240 --> 01:03:50,080
Иисус плакал!

1083
01:03:51,720 --> 01:03:55,280
Этот Римак просто [пищит] выключается.

1084
01:03:57,920 --> 01:04:00,840
Если это будущее, я к этому готов.

1085
01:04:03,880 --> 01:04:05,560
Я никогда не видел ничего подобного.

1086
01:04:05,720 --> 01:04:10,560
Я никогда ничего не видел
двигаться так быстро.

1087
01:04:11,120 --> 01:04:12,480
Не с номерными знаками.

1088
01:04:15,320 --> 01:04:18,920
Собственно, это самое замечательное
дрэг-рейсинг из всех, этот Римак,

1089
01:04:19,120 --> 01:04:21,240
потому что, когда ты
в Ламборгини Авентадор, как и я,

1090
01:04:22,080 --> 01:04:23,080
и он в…

1091
01:04:26,480 --> 01:04:29,240
Он в той Honda NSX Hybrid,

1092
01:04:30,880 --> 01:04:32,800
ты ничего не ожидаешь

1093
01:04:33,760 --> 01:04:36,040
быть явно быстрее

1094
01:04:36,200 --> 01:04:38,480
чем Ламборгини Авентадор.

1095
01:04:38,680 --> 01:04:43,000
Дело в том, что мне сказали
трахаться много раз.

1096
01:04:43,720 --> 01:04:45,640
Это первый раз
Я когда-либо знал, каково это

1097
01:04:45,800 --> 01:04:47,120
на самом деле просто

1098
01:04:47,280 --> 01:04:48,280
х… выключи,

1099
01:04:48,320 --> 01:04:49,640
- Потому что я это сделал.
- Это было поразительно.

1100
01:04:49,840 --> 01:04:53,320
- Ушел.
- Что случилось с этим Римаком?

1101
01:04:53,520 --> 01:04:55,280
После этого я почти ничего этого не видел.

1102
01:04:55,480 --> 01:04:58,800
Нет, я не помню, что с ним случилось
после этого вообще.

1103
01:04:59,200 --> 01:05:01,320
И еще одно
о дрэг-рейсингах,

1104
01:05:01,480 --> 01:05:03,720
занимаюсь дрэг-рейсингом
является относительно простым.

1105
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
- Ага.
- Можно подумать.

1106
01:05:05,400 --> 01:05:07,720
Сядьте, опустите ногу и идите.

1107
01:05:08,560 --> 01:05:13,880
Но затем автопроизводители начали
делая это невероятно сложным.

1108
01:05:14,600 --> 01:05:17,320
Помните, в <i>Святой Троице</i>
самая первая программа у нас была

1109
01:05:17,480 --> 01:05:20,400
Порше, Феррари ЛаФеррари

1110
01:05:21,160 --> 01:05:22,800
и Макларен Р1.

1111
01:05:24,280 --> 01:05:27,760
Мы устроили дрэг-рейсинг
по главной прямой на этом пути.

1112
01:05:28,480 --> 01:05:30,160
- Десять раз? Двенадцать раз?
- Ага.

1113
01:05:30,600 --> 01:05:33,600
И у нас был другой результат
в каждом случае,

1114
01:05:33,760 --> 01:05:37,200
потому что системы управления запуском
были такими трудными.

1115
01:05:40,440 --> 01:05:43,600
<я>я иду
чтобы ошибиться, просто чтобы вы знали.</i>

1116
01:05:43,760 --> 01:05:46,280
<i>У меня здесь много дел.</i>

1117
01:06:22,840 --> 01:06:25,440
Они действительно усложнились.
И иногда,

1118
01:06:26,000 --> 01:06:28,360
когда у нас была катастрофическая дрэг-рейсинг,

1119
01:06:29,120 --> 01:06:30,720
это вина автопроизводителя.

1120
01:06:30,920 --> 01:06:34,160
Но иногда это наша вина.

1121
01:06:34,320 --> 01:06:37,120
Да, но иногда,
обстоятельства, находящиеся вне нашего контроля.

1122
01:06:37,280 --> 01:06:41,240
Это не помогает
когда взлетно-посадочная полоса, по которой ты участвуешь в дрэг-рейсинге

1123
01:06:41,440 --> 01:06:43,120
оказывается дорога общего пользования.

1124
01:06:53,040 --> 01:06:54,200
<i>V6,</i>

1125
01:06:54,400 --> 01:06:55,560
<i>V8,</i>

1126
01:06:55,760 --> 01:06:56,960
<i>В12.</i>

1127
01:06:58,960 --> 01:07:00,280
<i>Что будет быстрее?</i>

1128
01:07:04,120 --> 01:07:05,600
Хорошее начало с Jag.

1129
01:07:09,120 --> 01:07:11,200
Моя машина быстрая!

1130
01:07:14,600 --> 01:07:18,360
Одна передача, две передачи.
Великолепно! Это работает!

1131
01:07:18,920 --> 01:07:20,120
Подожди минутку.

1132
01:07:20,280 --> 01:07:22,600
Это… это трафик.

1133
01:07:26,240 --> 01:07:28,200
На взлетно-посадочной полосе есть движение.
Черт побери, я собираюсь...

1134
01:07:30,120 --> 01:07:31,320
Вау!

1135
01:07:32,160 --> 01:07:33,160
Маньяк!

1136
01:07:36,520 --> 01:07:39,560
Боже, что за… Черт!

1137
01:07:42,120 --> 01:07:43,200
О, дорогой Боже!

1138
01:07:45,480 --> 01:07:48,160
О, это… Я собирался попасть в это.

1139
01:07:55,000 --> 01:07:56,320
Святая моли!

1140
01:07:58,400 --> 01:08:00,720
Это была самая странная драг-рейсировка
Я когда-либо делал.

1141
01:08:01,720 --> 01:08:04,760
<Я>Это не
пустая взлетно-посадочная полоса, не так ли?</i>

1142
01:08:04,920 --> 01:08:05,920
я не думаю
это уже взлетно-посадочная полоса.

1143
01:08:06,040 --> 01:08:07,960
Я думаю, это может быть дорога.

1144
01:08:09,640 --> 01:08:11,520
Давайте не будем делать это снова.

1145
01:08:22,480 --> 01:08:25,120
Aston должен полностью справиться с этим.

1146
01:08:25,280 --> 01:08:28,080
На бумаге быстрее до шестидесяти,
и он более мощный,

1147
01:08:28,240 --> 01:08:29,640
и он легче.

1148
01:08:29,840 --> 01:08:32,640
Но это задний привод,
и это мокрая трасса.

1149
01:08:33,920 --> 01:08:37,280
у меня полный привод
и контроль запуска.

1150
01:08:38,120 --> 01:08:41,440
Лишь небольшое беспокойство вызывает
У Джеймса они тоже есть.

1151
01:08:44,520 --> 01:08:45,520
Вот мой прогноз.

1152
01:08:45,600 --> 01:08:47,840
Их системы полного привода
и управление запуском

1153
01:08:48,000 --> 01:08:49,600
быстро выведет их из строя,

1154
01:08:49,800 --> 01:08:52,880
а потом, как только у меня отключится электричество,

1155
01:08:53,080 --> 01:08:54,840
Я просто стану ракетой.

1156
01:08:59,120 --> 01:09:01,400
Это не гонка, чтобы увидеть, кто победит,

1157
01:09:01,560 --> 01:09:04,320
это гонка, чтобы увидеть
which one of my colleagues loses.

1158
01:09:08,120 --> 01:09:09,520
Хорошо, поехали.

1159
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
И мы далеко.

1160
01:09:23,400 --> 01:09:24,760
Не могу отключить питание.

1161
01:09:29,200 --> 01:09:32,800
Ох, ощущение скользкости!
Вот и полный привод делает свое дело.

1162
01:09:35,160 --> 01:09:38,160
Вау! Хорошо!

1163
01:09:40,480 --> 01:09:42,560
Меня затягивает Бентли,
Я не думаю, что он это сделает.

1164
01:09:44,640 --> 01:09:46,000
Давай, БМВ.

1165
01:09:47,880 --> 01:09:50,240
Да!

1166
01:09:50,720 --> 01:09:52,480
Куда пропал Джереми?

1167
01:09:53,400 --> 01:09:56,200
Интересное здание здесь,
это правительственное здание.

1168
01:09:56,360 --> 01:09:57,360
Просто собираюсь взглянуть на это.

1169
01:09:59,600 --> 01:10:01,120
Да, верно.

1170
01:10:02,680 --> 01:10:05,840
<i>I therefore decided
прежде чем мы попробовали еще раз,</i>

1171
01:10:06,040 --> 01:10:08,080
<i>Мне нужно что-то сделать с погодой.</i>

1172
01:10:08,880 --> 01:10:11,360
<i>Итак, я получил нас и все наши машины для экипажа</i>

1173
01:10:11,560 --> 01:10:15,400
<i>ездить вверх и вниз по трассе
попытаться высушить его.</i>

1174
01:10:16,440 --> 01:10:18,880
<i>Это заняло довольно много времени.</i>

1175
01:10:19,680 --> 01:10:22,680
<i>Как сухо
сможем ли мы получить этот трек?</i>

1176
01:10:22,880 --> 01:10:24,600
<i>Он высыхает
на стороне Джеймса.</i>

1177
01:10:24,760 --> 01:10:27,720
<i>Если мы со мной еще раз пробежимся там,
все будет в порядке.</i>

1178
01:10:27,920 --> 01:10:29,480
Ну, это не похоже на реальный мир, не так ли?

1179
01:10:29,640 --> 01:10:32,800
выбирая, какой участок дороги
Вы едете дальше, чтобы сделать свою машину быстрее.

1180
01:10:36,200 --> 01:10:40,280
<i>Как это и есть на самом деле
что ты делаешь в гонках, я его проигнорировал,</i>

1181
01:10:40,440 --> 01:10:42,880
<i>и выстроился на сухой линии.</i>

1182
01:10:44,840 --> 01:10:48,480
Итак, БМВ, Бентли,
или ракета земля-воздух.

1183
01:10:48,640 --> 01:10:49,960
Кто победит?

1184
01:10:56,800 --> 01:10:58,200
Янтарь.

1185
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
Идти!

1186
01:11:06,520 --> 01:11:07,880
Это отличное начало.

1187
01:11:10,080 --> 01:11:11,720
Господи, оно все еще это делает.

1188
01:11:12,760 --> 01:11:14,480
80 миль в час, 90 миль в час.

1189
01:11:16,680 --> 01:11:19,440
Ох, опять пошло боком! О, мой…

1190
01:11:23,360 --> 01:11:25,040
О черт!

1191
01:11:26,920 --> 01:11:28,040
Замани его, замани его.

1192
01:11:28,240 --> 01:11:29,600
Давай, БМВ!

1193
01:11:31,800 --> 01:11:33,800
Фигня!

1194
01:11:37,400 --> 01:11:39,560
Ну вот и мы.
Астон был безусловно

1195
01:11:39,720 --> 01:11:43,200
самое интересное там смотреть,
как обычно.

1196
01:11:43,360 --> 01:11:45,240
Итак, теперь давайте пообедаем.

1197
01:11:54,840 --> 01:11:58,040
У всех остальных в мире есть iPod.

1198
01:11:58,200 --> 01:12:01,000
- Я не думаю, что у тебя есть…
- Зачем тебе патефон?

1199
01:12:01,160 --> 01:12:02,145
Это была моя бабушка.

1200
01:12:02,160 --> 01:12:04,480
Мы бежим от повстанческих сил.
Не стойте здесь и не комментируйте.

1201
01:12:04,680 --> 01:12:05,880
Садись в свой грузовик.

1202
01:12:06,600 --> 01:12:08,200
Я готов бежать.

1203
01:12:11,720 --> 01:12:13,480
Вот так. Вот так.

1204
01:12:21,520 --> 01:12:23,280
Немного медленный старт для побега.

1205
01:12:29,880 --> 01:12:31,840
Ух ты, возможно, я потерял пару вещей.

1206
01:12:37,400 --> 01:12:39,040
Ой, я потерял свой велосипед!

1207
01:12:39,240 --> 01:12:41,680
я так надеялся
чтобы мой велосипед был доступен, когда я сбегу.

1208
01:12:44,360 --> 01:12:46,720
Немного ударов, и я проигрываю.

1209
01:12:47,960 --> 01:12:49,720
О, и Джереми уходит!

1210
01:12:52,360 --> 01:12:55,000
Впереди буря. I mean, storming.

1211
01:12:58,200 --> 01:12:59,200
Ох, много стекла!

1212
01:12:59,400 --> 01:13:00,880
Везде стекло.

1213
01:13:05,240 --> 01:13:07,000
Это не большая зона торможения.

1214
01:13:26,720 --> 01:13:27,880
Моё Лего!

1215
01:13:40,160 --> 01:13:41,200
Велосипед.

1216
01:13:44,960 --> 01:13:46,640
- Это наша новая жизнь, ребята.
- Это…

1217
01:13:46,800 --> 01:13:49,280
Лего, сливки и дерьмовая пластинка.

1218
01:13:49,440 --> 01:13:50,480
Ну, ты так говоришь…

1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,560
- Я начну снова.
- Ой, нет, у нас есть стул!

1220
01:13:52,720 --> 01:13:54,440
- Ты так говоришь.
- У нас все будет хорошо!

1221
01:13:54,600 --> 01:13:57,480
- Я буквально думаю, что у нас все в порядке.
- Да.

1222
01:13:59,760 --> 01:14:04,120
Теперь, очевидно,
все это было случайно.

1223
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Но иногда, я буду честен,

1224
01:14:07,480 --> 01:14:11,320
мы специально баловались.

1225
01:14:13,680 --> 01:14:15,160
В чем дело,
твоя дверь сломана?

1226
01:14:15,320 --> 01:14:18,120
Нет, я сломлен. Можешь ли ты
придержи мне дверь? Спасибо.

1227
01:14:18,640 --> 01:14:19,680
Вот.

1228
01:14:20,280 --> 01:14:23,080
Мазерати Загато Спайдер.

1229
01:14:23,240 --> 01:14:24,520
Нет, Битурбо, приятель.

1230
01:14:24,680 --> 01:14:27,320
- Нет, это Загато Спайдер.
- Да, они все Битурбо.

1231
01:14:27,480 --> 01:14:30,000
Видите ли, я думаю, что это было разработано
когда он принадлежал Ситроену,

1232
01:14:30,160 --> 01:14:31,560
которая на тот момент была банкротом.

1233
01:14:31,720 --> 01:14:34,520
Потом был какой-то парень в Америке
у которого было немного Мазерати.

1234
01:14:34,680 --> 01:14:36,680
И затем,
Я думаю, итальянское правительство или Фиат,

1235
01:14:36,840 --> 01:14:38,880
- у них у всех были частички этого.
- Верно.

1236
01:14:39,040 --> 01:14:41,280
И они просто бегали вокруг и говорили:
«Мы сделали новую машину, смотри».

1237
01:14:41,480 --> 01:14:43,480
Она была точно такой же, как и предыдущая машина,
у него просто было новое имя.

1238
01:14:43,680 --> 01:14:46,440
Извините, Джеймс.
Я просто хочу увидеть просто…

1239
01:14:46,880 --> 01:14:49,160
- О, у тебя вроде двухцветная кожа.
- Ммм.

1240
01:14:49,320 --> 01:14:51,240
Но почему у тебя есть
автомат?

1241
01:14:51,400 --> 01:14:54,440
Я сломал руку. Вот почему
выходить пришлось долго.

1242
01:14:54,640 --> 01:14:56,960
- Ты действительно сломал руку?
- Какую руку ты сломал?

1243
01:15:00,160 --> 01:15:03,920
Мы будем ездить на Мазерати
на гоночной трассе в континентальной Европе.

1244
01:15:04,080 --> 01:15:05,480
Это просто звучит хорошо, не так ли?

1245
01:15:05,640 --> 01:15:08,440
Что с тобой?
Почему он выглядит таким несчастным?

1246
01:15:10,160 --> 01:15:11,760
Я сломал руку.

1247
01:15:11,920 --> 01:15:13,640
Смотри,
если мы собираемся проехать по трассе,

1248
01:15:13,800 --> 01:15:17,920
можно мне хотя бы один из них
отключенные ручки, понимаешь?

1249
01:15:18,320 --> 01:15:19,400
На руле?

1250
01:15:19,560 --> 01:15:21,560
- Да, как будто он есть у вилочного погрузчика.
- Это звучит достаточно справедливо.

1251
01:15:24,880 --> 01:15:25,960
Вот и все.

1252
01:15:36,680 --> 01:15:38,400
О боже, это левша.

1253
01:15:40,560 --> 01:15:42,160
Согните ручку.

1254
01:15:43,280 --> 01:15:45,840
Что случилось с этими двумя?

1255
01:15:55,240 --> 01:15:56,640
Кларксон!

1256
01:15:56,840 --> 01:15:57,920
Что?

1257
01:15:58,080 --> 01:16:01,120
Вы положили… где…
Это тревожит.

1258
01:16:02,160 --> 01:16:04,440
Что действительно раздражает, так это то, что
ты закончил с моим оригинальным винтажем?

1259
01:16:04,640 --> 01:16:05,680
ручка КПП Фольксваген,

1260
01:16:05,840 --> 01:16:08,080
- потому что, если ты это потерял…
- Что ж, хорошие новости по этому поводу.

1261
01:16:08,280 --> 01:16:11,440
Джованни разместил ваше оригинальное снаряжение
вернитесь на свой адрес в Лондоне.

1262
01:16:11,600 --> 01:16:13,280
- Он?
- Да.

1263
01:16:13,480 --> 01:16:16,200
Что с тобой?
Это действительно оскорбительно.

1264
01:16:16,920 --> 01:16:19,560
- Ну, я думаю, это немного сексистски.
- Нет, это не так.

1265
01:16:19,760 --> 01:16:21,520
Зачем мне ехать
с резиновым пенисом там?

1266
01:16:21,720 --> 01:16:23,360
Не знаю, мне кажется, ты странный.

1267
01:16:29,080 --> 01:16:32,000
Для наших американских зрителей,
Джеймс Мэй ведет крутую смену.

1268
01:16:33,960 --> 01:16:35,360
Ой, заткнись.

1269
01:16:35,920 --> 01:16:36,960
Господи.

1270
01:16:42,560 --> 01:16:44,560
Ох, в лицо!

1271
01:16:49,920 --> 01:16:52,040
И красный бег,
судя по всему.

1272
01:17:41,360 --> 01:17:42,480
Что за…?

1273
01:17:43,840 --> 01:17:45,040
Что за [бип]?

1274
01:17:50,400 --> 01:17:53,360
Вот что ты получишь
Я думаю, за то, что я покрыл мою машину льдом.

1275
01:17:59,840 --> 01:18:00,840
Что?

1276
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
Хороший.

1277
01:18:34,560 --> 01:18:36,840
<i>Все выходы четко обозначены
отмечен знаком над головой…</i>

1278
01:18:37,000 --> 01:18:39,280
Это очень необычно иметь
бизнес-класс сзади, не так ли?

1279
01:18:42,400 --> 01:18:46,760
<i>В этот момент я решил сделать
жизнь Хаммонда и Мэй еще хуже</i>

1280
01:18:46,960 --> 01:18:49,600
<i>сделав еще один звонок в свою авиакомпанию.</i>

1281
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
<i>Thank you
за звонок в Jet Blue, чем я могу вам помочь?</i>

1282
01:18:52,280 --> 01:18:55,400
Мне очень жаль, что я снова вас беспокою,
здесь Джереми Кларксон.

1283
01:18:55,560 --> 01:18:59,360
Я уже говорил о понижении рейтинга
Мистер Мэй и мистер Хаммонд

1284
01:18:59,520 --> 01:19:01,560
в эконом-класс.

1285
01:19:01,760 --> 01:19:03,760
<i>- Да.</i>
- Ну, интересно, могу ли я просто

1286
01:19:03,960 --> 01:19:07,280
скажу тебе по секрету,
они оба только что вышли из реабилитационного центра.

1287
01:19:08,400 --> 01:19:10,160
Итак, в полете

1288
01:19:10,320 --> 01:19:13,480
не могли бы вы убедиться, что обслуживающий персонал
не давать им алкоголя?

1289
01:19:13,680 --> 01:19:15,640
<Я> Спасибо
за то, что сообщили нам.</i>

1290
01:19:15,800 --> 01:19:19,240
<i>Я пойду в резервацию
и запишите это</i>

1291
01:19:19,400 --> 01:19:21,040
<i>и передайте это нашему летному экипажу.</i>

1292
01:19:21,200 --> 01:19:24,760
<i>Но мы позаботимся
для удовлетворения их особого запроса.</i>

1293
01:19:24,960 --> 01:19:26,880
Хорошо, спасибо за понимание.
Большое спасибо.

1294
01:19:27,080 --> 01:19:28,600
<i>Спасибо, пока.</i>

1295
01:19:31,240 --> 01:19:34,400
Я думаю, нам следует отпраздновать
наш прогресс прямо сейчас

1296
01:19:34,560 --> 01:19:36,520
поскольку мы так хорошо движемся. Привет.

1297
01:19:36,720 --> 01:19:38,000
- Привет.
- Привет.

1298
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
Можно нам… пива? Два пива, пожалуйста.

1299
01:19:41,440 --> 01:19:43,000
Дайте-ка подумать.

1300
01:19:43,160 --> 01:19:45,160
Как оказалось, к сожалению,

1301
01:19:45,360 --> 01:19:47,640
Я не смогу служить тебе
любое пиво сегодня.

1302
01:19:47,800 --> 01:19:50,760
- Могу я предложить вам воду, колу, Спрайт?
- У тебя нет пива?

1303
01:19:50,920 --> 01:19:53,080
- Нет, мне жаль.
- Вино. Вино?

1304
01:19:53,240 --> 01:19:54,240
Два бокала вина? Белое вино.

1305
01:19:54,400 --> 01:19:56,000
я не совсем
слишком уверен, почему,

1306
01:19:56,160 --> 01:19:57,800
но, к сожалению, не смогу.

1307
01:19:57,960 --> 01:19:59,600
Могу ли я вас заинтересовать
в каких-то других напитках?

1308
01:20:00,720 --> 01:20:02,000
Это великолепно.

1309
01:20:05,560 --> 01:20:08,280
Почему они используют
такие длинные шланги в пожарных машинах?

1310
01:20:08,440 --> 01:20:10,840
Ну, на всякий случай
огонь далеко!

1311
01:20:13,160 --> 01:20:14,160
Верно.

1312
01:20:14,760 --> 01:20:15,760
О, это…

1313
01:20:18,320 --> 01:20:20,080
Мы всегда могли сказать ему
что уплотнитель крыши потек.

1314
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Да.

1315
01:20:23,280 --> 01:20:24,280
Да.

1316
01:20:24,480 --> 01:20:26,240
Если вы только что присоединились к нам,

1317
01:20:26,960 --> 01:20:29,240
эту историю сложно распаковать.

1318
01:20:29,880 --> 01:20:31,920
Я думаю, ты где-то там, Хаммонд.

1319
01:20:34,880 --> 01:20:37,440
<i>Мы предполагали
Джеймс не узнает о нашем проказе</i>

1320
01:20:37,600 --> 01:20:39,360
<i>пока он не уехал.</i>

1321
01:20:40,280 --> 01:20:41,280
<i>Однако</i>

1322
01:20:41,480 --> 01:20:43,800
<i>нам не пришлось ждать так долго.</i>

1323
01:20:58,520 --> 01:21:00,480
Он, должно быть, злится!

1324
01:21:02,120 --> 01:21:03,120
Иисус!

1325
01:21:03,160 --> 01:21:05,320
Свет на крыше
был открыт в вашем караване.

1326
01:21:05,480 --> 01:21:07,880
- Ага.
- Ты такой смешной.

1327
01:21:50,760 --> 01:21:52,480
Это определенно закупорено.

1328
01:21:53,600 --> 01:21:54,840
Извини.

1329
01:21:56,920 --> 01:22:00,240
я никогда не был
в музей восковых фигур.

1330
01:22:02,120 --> 01:22:03,360
Райан Рейнольдс?

1331
01:22:03,520 --> 01:22:06,160
- О, это Пол Уокер.
- Ой.

1332
01:22:06,320 --> 01:22:10,520
<i>Затем, в комнате, содержащей
кем, вероятно, был Элвис Пресли…</i>

1333
01:22:11,720 --> 01:22:13,840
- Ох, ради всего святого.
- Ага!

1334
01:22:14,800 --> 01:22:17,440
Найджел Мэнселл!
Но это не так, не так ли?

1335
01:22:17,600 --> 01:22:20,480
У него есть усы
это соответствует его бровям! Это!

1336
01:22:21,600 --> 01:22:23,800
Но зачем тебе
Найджел Мэнселл?

1337
01:22:23,960 --> 01:22:25,400
Я имею в виду, почему не Льюис Хэмилтон?

1338
01:22:25,560 --> 01:22:28,760
ссылка немного
устаревший. Я имею в виду, благослови его, но...

1339
01:22:28,920 --> 01:22:30,680
- Лэндо Норрис!
- Нет.

1340
01:22:30,840 --> 01:22:32,840
Джордж Тинги… Рассел.

1341
01:22:33,040 --> 01:22:35,280
Меня это очень раздражает.

1342
01:22:35,480 --> 01:22:38,400
Джеймс, дело не в том, что это не очень хорошо,
это неправильная тема.

1343
01:22:40,080 --> 01:22:42,200
<i>Тогда меня осенило.</i>

1344
01:22:42,880 --> 01:22:44,480
Я собираюсь украсть его.

1345
01:22:46,960 --> 01:22:50,120
Если мы его заберем, они будут вынуждены
заменить его, не так ли,

1346
01:22:50,320 --> 01:22:51,560
с Льюисом Хэмилтоном.

1347
01:22:53,040 --> 01:22:54,560
Хорошо, позвольте мне сказать вам это так.

1348
01:22:54,760 --> 01:22:56,680
У нас много, много миль
добраться до Словении

1349
01:22:56,840 --> 01:22:59,080
- и ты водишь ужасную машину.
- Да.

1350
01:22:59,240 --> 01:23:01,360
- Если бы это было с нами…
- Да?

1351
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Это подбодрило бы нас.

1352
01:23:03,200 --> 01:23:05,560
- Было бы.
- Каждый раз, когда тебе было немного грустно,

1353
01:23:05,720 --> 01:23:09,240
иногда сиськи и пиво
вёл себя немного плохо,

1354
01:23:09,400 --> 01:23:11,840
ты бы просто посмотрел в зеркало заднего вида,

1355
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
и там, на пассажирском сиденье…

1356
01:23:13,960 --> 01:23:16,360
Кто-то, кто выглядит немного
как Найджел Мэнселл.

1357
01:23:20,440 --> 01:23:22,120
Верно. Тсс, тсс, тсс.

1358
01:23:22,280 --> 01:23:24,240
- Мы отключились от телевидения, и он тоже.
- Вот что я тебе скажу.

1359
01:23:24,400 --> 01:23:26,440
- Мы все…
- Он делает…

1360
01:23:26,600 --> 01:23:28,440
Сделайте бирмингемский акцент!
Ты из Бирмингема!

1361
01:23:28,600 --> 01:23:31,760
«Мне достаточно
это. Пойдем, покатаемся на улице».

1362
01:23:31,920 --> 01:23:33,800
Да, хорошо, Найджел.
Мы тебя вытащим.

1363
01:23:33,960 --> 01:23:35,040
«Спасибо
за то, что взяли меня с собой, ребята.

1364
01:23:35,200 --> 01:23:37,400
«Мне очень понравилось
осмотр музея.

1365
01:23:37,560 --> 01:23:39,320
«Именно то, что я хотел увидеть.

1366
01:23:39,480 --> 01:23:42,160
«Я видел это в Лондоне.
Это не так хорошо, не так ли?

1367
01:23:42,320 --> 01:23:45,720
«Я собираюсь пойти и поучаствовать в гонках.
Я одет и готов.

1368
01:23:45,880 --> 01:23:47,240
«Напомни мне голову на эту балку.

1369
01:23:47,400 --> 01:23:49,200
«Ох, чувак, я это выбил.

1370
01:23:49,360 --> 01:23:51,320
«Э-э, увидимся позже,
Paul Walker, mate."

1371
01:23:53,320 --> 01:23:54,360
Просто продолжайте!

1372
01:23:54,560 --> 01:23:56,520
«О, я ненавижу Гарри Поттера.

1373
01:23:56,920 --> 01:23:58,680
«Абсолютная чушь.

1374
01:23:59,120 --> 01:24:01,320
«Подождите, ребята. Подождите нас. Я иду».

1375
01:24:03,640 --> 01:24:05,680
Ребята, ребята,
мы можем выбраться этим путем.

1376
01:24:05,840 --> 01:24:07,160
Тсс, тсс.

1377
01:24:07,360 --> 01:24:08,560
Иди сюда.

1378
01:24:08,760 --> 01:24:11,160
«Вот, ребята,
was an amazing visit.

1379
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
«Спасибо, что взял нас с собой».

1380
01:24:14,760 --> 01:24:16,000
- Ох.
- Ох.

1381
01:24:16,960 --> 01:24:19,040
- Наверное, это чей-то дом.
- Это возможно, да.

1382
01:24:19,200 --> 01:24:21,880
Они могут быть немного удивлены
найти в нем нас троих и Найджела Мэнселла.

1383
01:24:24,800 --> 01:24:27,040
- Куда ты сейчас собираешься?
- Слуховые аппараты заряжены.

1384
01:24:28,120 --> 01:24:29,280
Это было хорошо, это.

1385
01:24:29,480 --> 01:24:31,520
Ты перестанешь возиться
со своими слуховыми аппаратами?

1386
01:24:33,640 --> 01:24:35,120
Вы огорчаете стариков?

1387
01:24:35,280 --> 01:24:39,960
В любом случае, смотри, смотри,
за эти годы мы ездили на многих машинах.

1388
01:24:40,160 --> 01:24:42,080
- Мы сделали.
- Так что мы много о них знаем.

1389
01:24:42,800 --> 01:24:46,080
Что бы ты сказал
самая ненадежная часть автомобиля?

1390
01:24:46,280 --> 01:24:47,720
Эээ, прокладки ГБЦ.

1391
01:24:47,880 --> 01:24:48,880
Нет.

1392
01:24:49,040 --> 01:24:50,040
Электроника.

1393
01:24:50,160 --> 01:24:51,400
- Нет.
- ЭБУ.

1394
01:24:51,600 --> 01:24:53,560
Тормоза.
Ну, это когда он их водит.

1395
01:24:53,760 --> 01:24:54,920
- Это может случиться.
- Или ты.

1396
01:24:55,120 --> 01:24:57,320
И мы это доказали. Нет, нет.

1397
01:24:57,520 --> 01:24:58,520
Сдаться, что?

1398
01:24:58,640 --> 01:24:59,880
Дворники.

1399
01:25:00,080 --> 01:25:01,440
- Действительно?
- Ага.

1400
01:25:05,160 --> 01:25:06,240
Вы готовы?

1401
01:25:08,960 --> 01:25:10,360
А что насчет этого?

1402
01:25:15,120 --> 01:25:17,480
It's like a bass drum
и малый барабан!

1403
01:25:19,240 --> 01:25:22,360
Я думаю, пришло время для меня
просто немного очистить лобовое стекло.

1404
01:25:25,160 --> 01:25:28,120
Ой. О, нет. Это…

1405
01:25:28,680 --> 01:25:29,680
Ох.

1406
01:25:32,560 --> 01:25:37,160
Моя машина просто
такой изысканный и изысканный.

1407
01:25:37,320 --> 01:25:40,760
И на самом деле, очень хорошо заботятся
от его предыдущего владельца.

1408
01:25:40,920 --> 01:25:43,040
Его явно любили и…

1409
01:25:45,680 --> 01:25:48,480
Один из моих дворников
просто упал.

1410
01:25:49,160 --> 01:25:51,240
Джеймс, могу я просто сказать
you've done three miles?

1411
01:25:51,400 --> 01:25:54,440
Вот, пока всё починили.
Не включайте его снова.

1412
01:25:54,600 --> 01:25:56,480
Давай просто включим его,
Я хочу посмотреть, что произойдет.

1413
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Ты готов?

1414
01:26:02,320 --> 01:26:03,265
In Scotland!

1415
01:26:03,280 --> 01:26:05,000
В Шотландии вам это не понадобится.
Вот в чем дело.

1416
01:26:05,160 --> 01:26:07,120
- Идеальный.
- Потому что никогда не идет дождь.

1417
01:26:10,320 --> 01:26:13,080
Стеклоочистители
случайно давай.

1418
01:26:14,560 --> 01:26:16,320
Перестаньте, дворники.

1419
01:26:22,640 --> 01:26:26,240
Хватит протирать лобовое стекло,
вы, тупые резиновые ублюдки!

1420
01:26:30,680 --> 01:26:32,400
Сейчас идет дождь, это предсказуемо.

1421
01:26:32,560 --> 01:26:33,960
Мы были в Шотландии

1422
01:26:34,920 --> 01:26:37,080
за что, 20 минут?

1423
01:26:42,040 --> 01:26:44,480
<Я> Нехорошо. Новости не очень хорошие.</i>

1424
01:26:48,760 --> 01:26:51,920
Какая сцена лучшая

1425
01:26:52,120 --> 01:26:54,280
Я видел, или мы видели?

1426
01:26:54,720 --> 01:26:55,665
Вид, вы имеете в виду?

1427
01:26:55,680 --> 01:26:57,920
Да, ну, когда мы были
путешествуя по миру,

1428
01:26:58,120 --> 01:27:00,800
и мы действительно путешествовали
большая часть этого…

1429
01:27:01,960 --> 01:27:04,960
- Мадагаскар красивый.
- На Мадагаскаре был зеленый цвет.

1430
01:27:05,120 --> 01:27:07,760
- такое существует только на Мадагаскаре.
- Очень зеленый.

1431
01:27:07,920 --> 01:27:11,760
Я имею в виду, что Porsche только что выпустил
новая машина очень ярко-зеленого цвета,

1432
01:27:11,920 --> 01:27:14,520
но это далеко не так ярко
как зеленый цвет, который ты видишь

1433
01:27:14,680 --> 01:27:16,120
в живых изгородях Мадагаскара.

1434
01:27:16,800 --> 01:27:18,480
Вы, наверное, не помните
любая из этих вещей.

1435
01:27:18,640 --> 01:27:21,520
Я могу,
но я не могу вспомнить, где они были.

1436
01:27:21,680 --> 01:27:23,560
Эти глаза смотрели на красоту,

1437
01:27:23,720 --> 01:27:25,600
но мозг не может им сказать
где это было.

1438
01:27:25,800 --> 01:27:28,360
Я скажу два оазиса,
ты бы не увидел ни одного,

1439
01:27:28,520 --> 01:27:30,320
так что не пытайтесь запомнить это,
тебя там не было.

1440
01:27:30,520 --> 01:27:32,080
Тот, что в Мавритании,

1441
01:27:32,280 --> 01:27:33,960
и это была просто пустыня.

1442
01:27:34,760 --> 01:27:36,280
Да, и разве мы не…

1443
01:27:36,800 --> 01:27:38,120
О Боже, ты становишься таким же плохим, как он.

1444
01:27:38,280 --> 01:27:40,240
Нет, нет, но мы с тобой, его там не было,
но мы пошли в…

1445
01:27:40,440 --> 01:27:43,600
Мы пошли в это маленькое место типа оазиса,
ты помнишь,

1446
01:27:43,760 --> 01:27:45,600
вверх по тропе,
или ты об этом говоришь?

1447
01:27:45,800 --> 01:27:48,160
Вот о чем он говорит.
меня там не было…

1448
01:27:48,360 --> 01:27:50,200
Буквально, я только что все это установил

1449
01:27:50,360 --> 01:27:52,360
- и ты сказал: «О, эта штука с оазисом».
- Я особо не слушал.

1450
01:28:15,080 --> 01:28:17,360
Чертова Нора, посмотри на это!

1451
01:28:17,520 --> 01:28:18,800
Эй, посмотри.

1452
01:28:25,360 --> 01:28:26,960
Иисус плакал!

1453
01:28:35,120 --> 01:28:37,400
Буквально никаких доказательств того, что я англичанин.

1454
01:28:40,760 --> 01:28:44,440
Но был еще один оазис.
Посмотри, сможешь ли ты это запомнить, Джеймс.

1455
01:28:45,200 --> 01:28:46,840
- Был еще один оазис.
- М-м-м.

1456
01:28:47,000 --> 01:28:49,920
- Это тот, где его не было?
- Нет, тебя там не было.

1457
01:28:50,080 --> 01:28:53,320
- Как он может это помнить?
- Это было, когда я был в Кросли.

1458
01:28:53,520 --> 01:28:54,680
Нет, не в Кросли.

1459
01:28:54,880 --> 01:28:55,880
Вы были в Кросли, в оазисе?

1460
01:28:56,040 --> 01:28:57,760
Там не было оазиса
в Восточной Европе.

1461
01:28:57,960 --> 01:29:00,040
Честно говоря, Боже, это... я...

1462
01:29:00,480 --> 01:29:04,280
- Как я могу это запомнить, если меня там не было?
- Монголия. You and I walked up

1463
01:29:04,480 --> 01:29:07,040
эта крошечная слезинка пустыни Гоби,

1464
01:29:07,880 --> 01:29:10,720
и это было похоже на что-то
пять миллионов лет назад.

1465
01:29:10,920 --> 01:29:12,600
Я помню это, на том узком месте…

1466
01:29:12,760 --> 01:29:16,880
И там были те гигантские птицы, которые
заставил оператора сойти с ума!

1467
01:29:29,560 --> 01:29:30,920
Святая мать…

1468
01:29:31,080 --> 01:29:32,440
Это красиво.

1469
01:29:33,720 --> 01:29:34,720
Я этого не ожидал.

1470
01:29:35,240 --> 01:29:37,080
Ну, это взгляд на потерянный мир.

1471
01:29:38,480 --> 01:29:39,800
О, [пип] я.

1472
01:29:39,960 --> 01:29:41,320
Сказал оператор.

1473
01:29:41,480 --> 01:29:43,400
У нас действительно хорошо
на фотографии дикой природы, не так ли?

1474
01:29:43,560 --> 01:29:44,800
«О, [бип] я!»

1475
01:29:47,800 --> 01:29:51,440
Мы были в некоторых
удивительно живописные места.

1476
01:29:51,640 --> 01:29:54,160
То, что мы сейчас увидим, это коллекция
некоторые виды, которые мы видели,

1477
01:29:54,320 --> 01:29:56,600
что на самом деле является данью уважения

1478
01:29:56,760 --> 01:30:00,400
все операторы и режиссеры
с которыми мы сотрудничаем на протяжении многих лет,

1479
01:30:00,560 --> 01:30:02,680
потому что они были
действительно хороши в своей работе.

1480
01:30:02,840 --> 01:30:04,160
Намного лучше, чем мы.

1481
01:32:20,800 --> 01:32:24,560
Какие прекрасные виды,
и какой удивительный канон работы.

1482
01:32:24,720 --> 01:32:28,320
Да! Thank you, you said it!
Я просто хочу сказать канон работы.

1483
01:32:28,520 --> 01:32:29,680
Ты сказал, что я должен был это сказать.

1484
01:32:29,840 --> 01:32:31,520
Ну, я хочу сказать
у нас есть канон работы.

1485
01:32:31,720 --> 01:32:32,720
I have said it.

1486
01:32:32,760 --> 01:32:35,960
И теперь, об этом ужасном разочаровании,
пора заканчивать.

1487
01:32:36,520 --> 01:32:38,240
- О нет, подожди, у нас есть еще один.
- У нас есть еще один.

1488
01:32:38,440 --> 01:32:40,920
У нас есть еще один.
Что ж, увидимся на этом.